《湖北旅游》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《湖北旅游》是一本介紹湖北省各地旅游資源，風(fēng)土人情的旅游書(shū)籍，它系統(tǒng)的介紹了湖北旅游業(yè)所涉及的食、住、行、游、購(gòu)、娛六大要素的方方面面，條理清楚、內(nèi)容豐富、圖文并茂。筆者有幸參與了《湖北旅游》的漢英翻譯工作。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告以《湖北旅游》（由武漢出版社出版）為基礎(chǔ)，對(duì)此次翻譯實(shí)踐的過(guò)程進(jìn)行了詳細(xì)的介紹，并以實(shí)例為證來(lái)總結(jié)筆者在這次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)與收獲。
　　本次翻譯報(bào)告一共由五個(gè)部分組成。第一部分介紹了本次的翻譯任務(wù)，其中包括了此

2、次翻譯任務(wù)的來(lái)源以及對(duì)旅游性質(zhì)的文本和旅游文本的翻譯進(jìn)行了分析和介紹。第二部分是對(duì)此次翻譯過(guò)程進(jìn)行了描述。介紹了翻譯前的各項(xiàng)準(zhǔn)備，翻譯工具的選取以及翻譯的初稿、校隊(duì)等各個(gè)階段。第三部分則是文章的重點(diǎn)。筆者選取具體的實(shí)例分析了此次翻譯的難點(diǎn)，包括旅游翻譯這種特殊文本語(yǔ)言上的難點(diǎn)，文化背景上的難點(diǎn)，以及旅游文本在景點(diǎn)名稱(chēng)和景點(diǎn)內(nèi)容上的翻譯技巧進(jìn)行分析和總結(jié)。第四部分是介紹作為一名合格的譯者所需的素養(yǎng)。最后一個(gè)部分則是對(duì)此次翻譯實(shí)踐的一次總結(jié)