電力自動(dòng)化專利漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球資源短缺和環(huán)境污染日益嚴(yán)重，發(fā)展節(jié)能、高效、環(huán)保的火力發(fā)電技術(shù)逐漸得到電力行業(yè)的重視。近年來，我國的各大發(fā)電企業(yè)以及相關(guān)科研機(jī)構(gòu)在研發(fā)節(jié)能減排的發(fā)電技術(shù)上取得了很大的進(jìn)步，關(guān)于電力自動(dòng)化領(lǐng)域的專利申請(qǐng)數(shù)量也在不斷增多，極大地促進(jìn)了我國火力發(fā)電行業(yè)的發(fā)展。由于火電專利“走出去”的機(jī)會(huì)越來越多，對(duì)火電專利的英譯需求日益突出。這對(duì)從事漢英翻譯的譯員提供了更大的施展空間，但由于火電專利文獻(xiàn)高度的專業(yè)性，專利譯員也面臨著巨大的挑戰(zhàn)。

2、>　　專利翻譯研究越來越引起人們的注意，將中國火電專利翻譯成準(zhǔn)確、流暢且得體的英語專利，對(duì)于中外電力技術(shù)的交流、進(jìn)步和發(fā)展至關(guān)重要。然而，目前對(duì)于中國專利英譯的研究卻顯得不盡如人意，對(duì)火電專利的翻譯研究甚少，譯員缺乏系統(tǒng)的翻譯原則和方法指導(dǎo)，導(dǎo)致譯文質(zhì)量參差不齊。
　　鑒于此，本實(shí)踐報(bào)告選取作者參與的武漢大學(xué)研究團(tuán)隊(duì)進(jìn)行的電力自動(dòng)化專利漢譯英為例，基于其他學(xué)者的研究，并結(jié)合碩士階段習(xí)得的彼得·紐馬克的翻譯理論，主要是文本類型理論，