特斯拉汽車(chē)專(zhuān)利翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、如今，一些譯者和翻譯研究者，尤其是一些研究文學(xué)翻譯的人，對(duì)科技翻譯存在一定的誤解。他們認(rèn)為科技翻譯從嚴(yán)格意義上講稱(chēng)不上是翻譯。事實(shí)上，科技翻譯是一種非常特殊的翻譯形式，它具有自己獨(dú)特的屬性，例如專(zhuān)利翻譯就是如此。通過(guò)對(duì)國(guó)外專(zhuān)利文本的翻譯，我們能夠了解世界前沿的科技發(fā)明，進(jìn)而了解如何更好地保護(hù)本國(guó)創(chuàng)新人才的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。
　　本報(bào)告基于作者在RWS集團(tuán)在中國(guó)的全資子公司BJRWS（北京如文思科技信息咨詢(xún)有限公司）的專(zhuān)利翻譯實(shí)習(xí)工作做出。

2、報(bào)告的原材料為兩份美國(guó)專(zhuān)利申請(qǐng)書(shū)。在本報(bào)告中，作者列舉了專(zhuān)利的特點(diǎn)、讀者群，專(zhuān)利翻譯的目的和意義，以及翻譯過(guò)程和案例分析。通過(guò)案例分析，作者展示了批評(píng)性地采用奈達(dá)的功能對(duì)等理論進(jìn)行專(zhuān)利翻譯的過(guò)程。作者認(rèn)為奈達(dá)的功能對(duì)等理論結(jié)合適當(dāng)?shù)姆g技巧和方法，可在很大程度上指導(dǎo)專(zhuān)利文件的翻譯工作，即從表層對(duì)等、語(yǔ)用對(duì)等和深層對(duì)等三個(gè)層面完成詞匯、句子的對(duì)等。在翻譯過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)即時(shí)調(diào)整翻譯策略，采用不同的翻譯方法，既要注意原文件信息的精準(zhǔn)傳達(dá)，同時(shí)要