《濟(jì)寧文物古跡》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展，中國與世界各國的交流日益增多，外宣文本翻譯越來越重要。文化古跡翻譯屬于外宣翻譯的一種，是傳播中華文明的重要手段。因此，高質(zhì)量的外宣文本翻譯對(duì)于傳播中國文化和提升國家軟實(shí)力具有重要意義。
　　本報(bào)告在前人研究的基礎(chǔ)上，通過作者對(duì)《濟(jì)寧文物古跡》所做的漢譯英翻譯實(shí)踐活動(dòng)，結(jié)合功能翻譯理論對(duì)濟(jì)寧名勝古跡漢英翻譯問題進(jìn)行分析，探討外宣文本的文本類型和預(yù)期目的，從而選擇合適的翻譯技巧和方法指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。
　　本文分為

2、六部分:前言部分簡要介紹了研究背景、意義以及外宣材料的特點(diǎn)。第一章，翻譯項(xiàng)目介紹，分別從選材背景、選材內(nèi)容以及目標(biāo)讀者進(jìn)行闡述。第二章介紹了作者翻譯任務(wù)的操作過程以及在翻譯過程中遇到的問題。第三章著重探討了理論準(zhǔn)備，即功能翻譯理論概述，包括文本類型和目的論。第四章是本報(bào)告的重點(diǎn)，作者結(jié)合《濟(jì)寧文物古跡》進(jìn)行案例研究，在功能理論的指導(dǎo)下分析該文本，并結(jié)合事例總結(jié)在該翻譯任務(wù)過程中所用到的翻譯策略和技巧。最后一部分是本報(bào)告的結(jié)論，德國功能翻