關(guān)于《瑪牧特依》漢英翻譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇關(guān)于文化類文本的翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯原文本是羅家修收集整理的《瑪牧特依（彝文版）》和吉格阿加翻譯的《瑪穆特依（彝漢文對照）》，到目前為止該書還沒有英文譯本出版發(fā)行?！冬斈撂匾馈返闹饕獌?nèi)容涵蓋家庭倫理、社會(huì)秩序、人生哲理等方面，為我們提供了一個(gè)具有實(shí)用價(jià)值的研究個(gè)案。其主要目的是教人向善，引導(dǎo)人們過符合彝族傳統(tǒng)社會(huì)道德標(biāo)準(zhǔn)的生活。此次翻譯重點(diǎn)是將《瑪牧特依》中第三章到第七章譯成英文，將這一部著名的彝族傳統(tǒng)道德經(jīng)典展現(xiàn)在世界面前，為

2、中外人士撥開涼山神秘的面紗，了解和研究涼山民俗提供幫助和指南，有助于增進(jìn)民族相互了解，加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)，推動(dòng)民族國際交流合作。
　　在翻譯過程中，筆者以交際和語義翻譯理論為指導(dǎo)，通過使用音譯、直譯與意譯、增譯等翻譯方法和策略，以達(dá)到忠實(shí)原文并符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。本實(shí)踐報(bào)告描述了整個(gè)翻譯過程，論述了翻譯項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、意義，并對原作進(jìn)行分析與評(píng)價(jià)，做好充分的譯前準(zhǔn)備。通過選取一定數(shù)量的例子進(jìn)行翻譯分析，對在翻譯過程中遇到的難點(diǎn)和采取