《阿瑪代爾》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_3904.pdf

1、分類號(hào)：密級(jí)：UDC：學(xué)號(hào)：415117415025南昌大學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文《阿瑪代爾《阿瑪代爾》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告TranslationReptofArmadale(Excerpt)田明露培養(yǎng)單位（院、系）：南昌大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院指導(dǎo)教師姓名、職稱：潘華凌（教授）指導(dǎo)教師姓名、職稱：專業(yè)學(xué)位種類：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域名稱：英語(yǔ)筆譯論文答辯日期：2017年5月28日答辯委員會(huì)主席：評(píng)閱人：年月日摘要II摘要摘要異化是

2、一種讓讀者靠近作者的策略。它以源語(yǔ)為取向，接受源語(yǔ)文本的語(yǔ)言、文化差異。歸化則以譯入語(yǔ)為取向，是源語(yǔ)文本順應(yīng)譯入語(yǔ)的語(yǔ)言、文化價(jià)值觀，將外來(lái)文化本土化，降低閱讀難度。本報(bào)告節(jié)選英國(guó)偵探小說(shuō)家威爾基柯林斯(WillkieCollins)的小說(shuō)《阿瑪代爾》，主要講述了在德國(guó)的一個(gè)溫泉小鎮(zhèn)，阿瑪代爾先生在臨終前，講述了自己的身世，并且揭開(kāi)了一個(gè)隱藏多年的秘密。在本報(bào)告中，筆者對(duì)于節(jié)選的小說(shuō)及作者進(jìn)行了介紹，具體闡述了歸化和異化翻譯策略的概念和