The Naked Future（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的日新月異和迅猛發(fā)展，科普書(shū)籍在普及科學(xué)知識(shí)、推廣科學(xué)技術(shù)、倡導(dǎo)科學(xué)方法、傳播科學(xué)思想等方面的作用也日益凸顯。英文科普書(shū)籍的引進(jìn)和翻譯對(duì)于繁榮我國(guó)科普創(chuàng)作和弘揚(yáng)科學(xué)精神有重大意義。語(yǔ)言順應(yīng)理論是維索爾倫（Verschueren）提出的語(yǔ)用綜觀論的核心。他認(rèn)為語(yǔ)言的使用過(guò)程是一個(gè)不斷進(jìn)行選擇的過(guò)程。翻譯本身是一種為了滿足不同語(yǔ)言交際而進(jìn)行的語(yǔ)言選擇過(guò)程，從譯什么到怎么譯無(wú)不貫穿著選擇，大到文本、翻譯策略和技巧的選擇，小到句式、

2、詞匯、情感意義的選擇等。所以，筆者認(rèn)為語(yǔ)言順應(yīng)論對(duì)科普文本翻譯有較強(qiáng)的解釋力。
　　本文是一篇基于科普書(shū)籍翻譯的實(shí)踐報(bào)告。筆者選取了The Naked Future一書(shū)中的導(dǎo)言部分和第七章作為翻譯對(duì)象，根據(jù)科普文本的語(yǔ)言特色，結(jié)合語(yǔ)言順應(yīng)理論和翻譯實(shí)例重點(diǎn)討論了語(yǔ)境順應(yīng)理論與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)理論對(duì)翻譯的指導(dǎo)意義。指出了譯者應(yīng)該順應(yīng)交際環(huán)境的變化和譯入語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，靈活的采取翻譯策略。本報(bào)告中，筆者以動(dòng)態(tài)順應(yīng)為中心，并使用意譯