追逐春日節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、 暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文 題名（中英對(duì)照） ： A Report of Translation on In Pursuit of Spring (excerpts) 《追逐春日》 （節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告 作者姓名：張慧中 指導(dǎo)教師姓名 及學(xué)位、職稱：劉森林 教授 學(xué)科、專業(yè)名稱：英語筆譯 論文提交日期： 論文答辯日期： 答辯委員會(huì)主席： 論文評(píng)閱人： 學(xué)位授予單位和日期： 暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文 I 摘要 摘要 隨著中西文化的交流的日漸頻繁，

2、各體裁的外國經(jīng)典作品不斷引入國內(nèi)，而這其中卻少有兼具地志學(xué)性與文學(xué)性的游記作品。 該報(bào)告以譯言網(wǎng)《追逐春日》翻譯項(xiàng)目為例，探討了同時(shí)兼具地志性與文學(xué)性的游記作品的翻譯。整個(gè)項(xiàng)目約 7 萬字，由筆者與另外兩名成員共同完成。報(bào)告主要介紹了該項(xiàng)目的概況、翻譯流程，并對(duì)翻譯過程中的碰到的翻譯問題進(jìn)行了重點(diǎn)探討。 報(bào)告引入皮特·紐馬克的交際翻譯與語義翻譯方法來指導(dǎo)專有名詞、普通詞匯、文化負(fù)載詞及復(fù)雜長(zhǎng)句的翻譯問題，并采用了其提出的隱喻翻