重思發(fā)展節(jié)選翻譯實(shí)踐報告

1、A R e p o r t o n T r a n s l a 廿o no f R 硼伽航，l g D 們例吻堋P 刀f ( e x c e r p t s )《：重思發(fā)展》( 節(jié)選) 翻譯實(shí)踐報告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：袁倩倩指導(dǎo)老師：袁斌業(yè)教授論文答辯委員會委員：A R e p o r t o nT r a n s l a t i o n o f 月P 歷加后Z 昭D P 咖聊P 以f ( e x c e r p t s )P o

2、 s t 黟a d u a t e ：Y u a I lQ i a I l q i a n G r a d e ：2 0 1 3 M a j o r F i e l d o f S t l l d y ：M T IS u p e Ⅳi s o r ：P r o f e s s o r Y u a J l B i n y e O r i e n t 撕o n ：E n g l i s hT r a n s l a t i o nA b s

3、 t r a c tT h er e p o r ti sa b o u t t 1 1 ep r a c t i c eo f C m n e s e 行a 1 1 s l a t i o n f o rt h ee x c e 印t s o f R P 砌f 以后加gD e w 厶叩m e 咒f ，p u b l i s h e db yB h u t a nC e n t e rS t u d i e sP r e s s ．D

4、u et on 啪e r o u sl o n gE n g l i s hs e n t e n c e sa n dc o m p l i c a t e d s e n t e n c es t m c t u r e ，t h ek e y t a S ko f t m s p r a c t i c e i sh o w t o g e tr i do f m ec o n s 仃a i n t so f t h es o u

5、 r c el a l l g u a g ea n d n y t om a l ( e m e 仃a I l s l a t i o na c c o r d s 謝t l lC h i n e s el a I l g u a g e f e a t u r e s ，w h i c h i s a l s o t h ed i m c u l t y o ft h et a S k ．O n t h eb 戚so fa 1 1

6、a l y z i n g t h el a n g u a g e f e a t u r e s o fm es o u r c el a I l g u a g e i n o r d e rt o m a k et h e C l l i n e s er e a d e r sh a V em es 鋤er e s p o n s e o fm eE n 百i s hr e a d e r s ，t 1 1 ea u t l

7、l o r c h o o s e sf h n c t i o n a le q u i V a l e n c e p r o p o s e db y N i d a a sa g u i d em e o r y t od i s c u s st h e t r a l l s l a t i o ns k i l l so f E n g l i S hw o r d sa n dl o n g s e n t e n c

8、e S ，m a 砌y E n g l i s hl o n g s e n t e n c e ．U n d e rt l l e g u i d 鋤C eo ft l l et h e o 巧，t h e a u t h o r n e x i b l ya p p l i e s t r a J l s l a t i o n s l ( i l l s i n t h i s p r o j e c t ，s u c h a S

9、 s p l i t t i n 呂c o n V e r s i o n ，a d d i t i o n ，l i I l e a r 衄n s l a t i o ne t c 。B yt h es 饑l d ya I l d t h ea p p l i c a t i o no f 缸l 以0 n a le q u i V a l e l l c e i nt h i sp r a c t i c e ，m ea u t l

10、l o r r e a l i z e Si t i sh a r d t oa c h i e V ec o m p l e t ee q u i v a l e I l c e ；w es h o u l dp u r S u et h ee q u i V a l e I l c eb o m i nc o n t e n ta n d f b 衄t or 印r o d u c ef ．e a t u r e so f Ⅱ1 es

11、 o u r c el a l l g u a g et o s 仃饑舀h e nt h er e a d a b i l i t yo f t h es o u r c el a l l g u a g e ．A tt h ee n d o f Ⅱl i sr e p o r t ，t h ea u t h o r s u m m a r i z e st h ee x p e r i e n c e a J l dp r o b l