《宜信惠普公司簡(jiǎn)介》的漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、如今，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)走出國(guó)門(mén)，與國(guó)外企業(yè)進(jìn)行激烈的商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)?？萍嫉陌l(fā)展使互聯(lián)網(wǎng)成了商務(wù)活動(dòng)中一個(gè)重要的信息交流平臺(tái)，因而企業(yè)網(wǎng)站上企業(yè)簡(jiǎn)介的英文翻譯顯得至關(guān)重要。精準(zhǔn)的企業(yè)網(wǎng)站英文簡(jiǎn)介能夠準(zhǔn)確傳達(dá)出企業(yè)的服務(wù)定位，幫助企業(yè)樹(shù)立良好的國(guó)際形象，促進(jìn)國(guó)內(nèi)外貿(mào)易活動(dòng)進(jìn)而提高企業(yè)的經(jīng)濟(jì)利益。企業(yè)簡(jiǎn)介漢譯英具有很強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值。
　　雖然是一種重要的實(shí)踐性翻譯，但是目前對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的研究還不是很多。大部分都是理論性的分析研究，提出文化、

2、篇章或語(yǔ)言中存在的問(wèn)題，但是缺少行之有效的解決方法，并沒(méi)有形成規(guī)范化的指導(dǎo)。筆者以具體的企業(yè)簡(jiǎn)介作為文本，自行翻譯，并根據(jù)翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題做出翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，并提出相應(yīng)的解決辦法，希望為企業(yè)簡(jiǎn)介的英譯提供有效的參考和指導(dǎo)。
　　本實(shí)踐報(bào)告主要分為四個(gè)章節(jié)。第一章進(jìn)行簡(jiǎn)單的翻譯任務(wù)介紹。第二章描述翻譯過(guò)程。第三章為案例分析，主要分析了筆者在翻譯過(guò)程中遇到的翻譯問(wèn)題，包括詞匯翻譯、無(wú)主句翻譯和長(zhǎng)句翻譯方面。詞匯翻譯主