美國(guó)LED公司簡(jiǎn)介漢譯實(shí)踐與研究的翻譯報(bào)告.pdf

1、新型照明光源LED(Light Emitting Diode)也就是人們常說(shuō)的“發(fā)光二極管”，是世界照明史上的第四代照明光源，在21世紀(jì)照明領(lǐng)域作為高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)的一枝獨(dú)秀，目前正在全球推廣。在當(dāng)今全球化背景下，我國(guó)LED產(chǎn)業(yè)尚處于起步階段，只有立足國(guó)際視野，勇于參與、合作并不斷反思學(xué)習(xí)，才能在全球LED舞臺(tái)上占有一席之地。作為高端壟斷LED領(lǐng)域整個(gè)生產(chǎn)鏈、核心技術(shù)專利的美國(guó)，其本土LED公司的發(fā)展規(guī)劃、戰(zhàn)略路線、企業(yè)文化和產(chǎn)品特性對(duì)于我

2、國(guó)LED行業(yè)在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中有很大的學(xué)習(xí)啟迪作用。
　　本項(xiàng)目來(lái)源于美國(guó)能源網(wǎng)，以所選取的美國(guó)本土LED公司網(wǎng)站簡(jiǎn)介材料為例，進(jìn)行翻譯實(shí)踐，并在此基礎(chǔ)上撰寫了翻譯報(bào)告。所選六家代表性公司的產(chǎn)品皆參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，其中有些公司正與我國(guó)相關(guān)企業(yè)開展全方位合作。因此向國(guó)人引介這些材料具有明顯的實(shí)踐意義。報(bào)告對(duì)選取的文本從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面上進(jìn)行了分析，總結(jié)出公司簡(jiǎn)介文本的特點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上，報(bào)告以翻譯目的論為理論指導(dǎo)，就公司簡(jiǎn)介文本的翻譯策

3、略和原則進(jìn)行了討論，總結(jié)和闡述了翻譯過(guò)程中的發(fā)現(xiàn)和不足，以期為今后公司簡(jiǎn)介文本的翻譯實(shí)踐提供參考和建議。
　　報(bào)告共五章：
　　第一章，任務(wù)描述。介紹了選取文本的來(lái)源、字?jǐn)?shù)、內(nèi)容等大致情況，對(duì)于該項(xiàng)目的實(shí)踐意義和學(xué)術(shù)價(jià)值進(jìn)行了描述。
　　第二章，過(guò)程描述。就整個(gè)翻譯項(xiàng)目的準(zhǔn)備、實(shí)踐和校對(duì)進(jìn)行了歸納和描述。
　　第三章，文本分析。對(duì)選取文本從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層次進(jìn)行了分析，指出此類文本在用詞上直接、坦率、鼓動(dòng)性

4、很強(qiáng)，并且多用擬人化動(dòng)詞和感召性詞組；句法上，多簡(jiǎn)單句和并列句，句中常出現(xiàn)第一、第二人稱代詞，祈使句出現(xiàn)較多；語(yǔ)篇上，英文簡(jiǎn)介語(yǔ)言多務(wù)實(shí)，以產(chǎn)品宣傳為重點(diǎn)，而漢語(yǔ)簡(jiǎn)介多務(wù)虛，公司地位、榮譽(yù)和規(guī)模占很大比例。本章最后，譯者就翻譯目的理論作了簡(jiǎn)要介紹。
　　第四章，案例研究。結(jié)合前一章的分析和具體的實(shí)例，本章就此類文本的翻譯原則和策略進(jìn)行了深入具體的討論，從詞匯、句法、語(yǔ)篇三個(gè)不同層面，根據(jù)不同情況，提出了對(duì)應(yīng)的翻譯策略，以提供給讀者