mba論文論翻譯實(shí)踐中的術(shù)語(yǔ)管理——以customeranalyticsfordummies翻譯項(xiàng)目為例pdf

1、分類(lèi)號(hào) ： 學(xué)校代碼 ： 10426 密 級(jí) ： 學(xué) 號(hào) ： 4014080011 碩 士 學(xué) 位 論 文 MASTER DEGREE THESIS 論翻譯實(shí)踐中的術(shù)語(yǔ)管理 論翻譯實(shí)踐中的術(shù)語(yǔ)管理—— ——以 Customer Analytics Customer Analytics For Dummies For Dummies 翻譯項(xiàng)目為例 翻譯項(xiàng)目為例 THE APPLICATION OF TERMINOLO

2、GY MANAGEMENT IN TRANSLATION PRACTICE—A CASE STUDY BASED ON TRANSLATION PROJECT OF CUSTOMER ANALYTICS FOR DUMMIES 作 者 ： 馬曉晨 馬曉晨 指導(dǎo)教師 指導(dǎo)教師 ： 辛淑萍 辛淑萍 學(xué)科專(zhuān)業(yè) 學(xué)科專(zhuān)業(yè) ： 英語(yǔ)筆譯 英語(yǔ)筆譯 專(zhuān)業(yè)代碼 專(zhuān)業(yè)代碼 ： 055101 055101 研究方向 研究方向 ：

3、商務(wù)筆譯 商務(wù)筆譯2016 年 6 月 13 日 I 論翻譯實(shí)踐中的術(shù)語(yǔ)管理——以 Customer Analytics For Dummies 翻譯項(xiàng)目為例 摘 要 隨著翻譯行業(yè)的不斷發(fā)展，術(shù)語(yǔ)管理在保證譯文一致性和翻譯效率提升方面發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。有效地術(shù)語(yǔ)管理還可將術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)化為資源，用于日后的翻譯實(shí)踐。在平時(shí)的翻譯實(shí)踐以及項(xiàng)目管理中，關(guān)于術(shù)語(yǔ)翻譯的方法及管理經(jīng)驗(yàn)困擾了許多人，而這部分知識(shí)主要是從實(shí)際操作中獲取。因此，筆者通

4、過(guò)本文旨在總結(jié)自己在翻譯實(shí)踐中獲得的有關(guān)術(shù)語(yǔ)管理方面的經(jīng)驗(yàn)，并希望對(duì)翻譯從業(yè)者提供有益的借鑒。 本文以 Customer Analytics For Dummies 翻譯項(xiàng)目為例， 以術(shù)語(yǔ)管理的概念和本書(shū)中涉及的術(shù)語(yǔ)為切入點(diǎn)，結(jié)合本案例實(shí)際操作過(guò)程闡述了術(shù)語(yǔ)管理的經(jīng)驗(yàn)。本文首先介紹了如何進(jìn)行術(shù)語(yǔ)搜集以及如何將搜集到的術(shù)語(yǔ)分類(lèi)整理，其中包括對(duì)術(shù)語(yǔ)類(lèi)別的界定和對(duì)高頻詞匯的處理。其次，本文對(duì)術(shù)語(yǔ)的翻譯進(jìn)行了探討，同時(shí)還對(duì)如何使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯