機器翻譯在翻譯實踐中的辯證應用——以Search Engine Marketing,Inc翻譯項目為例_10045.pdf

1、分類號：學校代碼：10426密級：學號：4014080005碩士學位論文MASTERDEGREETHESIS機器翻譯在翻譯實踐中的辯證應用機器翻譯在翻譯實踐中的辯證應用————以SearchSearchEngineEngineMarketingMarketingIncInc翻譯項目為例翻譯項目為例THECRITICALAPPLICATIONOFMACHIRANSLATIONINTRANSLATIONPRACTICE————ACASEOF

2、SEARCHENGINEMARKETINGINCTRANSLATIONPROGRAM作者：傅姝煬傅姝煬指導教師指導教師：康寧康寧學科專業(yè)學科專業(yè)：英語筆譯英語筆譯專業(yè)代碼專業(yè)代碼：055101055101研究方向研究方向：科技翻譯科技翻譯2016年6月13日I機器翻譯在翻譯實踐中的辯證應用——以SearchEngineMarketingInc翻譯項目為例摘要在全球化背景下，世界各國在經(jīng)濟、政治、文化等方面交往日益密切。為了克服日漸凸顯的

3、語言障礙，翻譯成為各國之間交流必不可少的“橋梁”。面對龐大的翻譯市場，單靠人工翻譯早已不能滿足日益增長的翻譯需求。近年來機器翻譯技術發(fā)展迅速，利用機器翻譯成為大中型翻譯公司和職業(yè)譯員的重要工具。然而，機器翻譯雖然能夠提高翻譯速度，降低成本，卻因譯文質量問題而屢遭詬病。盲目依賴機器翻譯對翻譯市場造成了不良影響。本文旨在分析機器翻譯在翻譯實踐中的利與弊，歸納機器翻譯出現(xiàn)的典型錯誤，提出以譯后編輯來彌補機器翻譯的不足，從而讓人們更加客觀辯證地