機(jī)器翻譯與人工翻譯的對(duì)比研究及其在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、該文第一部分介紹了機(jī)器翻譯的定義、歷史、現(xiàn)狀以及發(fā)展機(jī)器翻譯技術(shù)的客觀必要性;第二部分為機(jī)譯和人譯的對(duì)比研究.從翻譯的原理入手，辨證統(tǒng)一地分析機(jī)譯與人譯在翻譯過(guò)程上的異同，探討應(yīng)用機(jī)器翻譯的可能性和可行性，并進(jìn)一步提出使用機(jī)器翻譯系統(tǒng)的條件;第三部分則是對(duì)目前市場(chǎng)上的機(jī)器翻譯系統(tǒng)的大致介紹，其優(yōu)劣性都有所提及;第四部分則從文體學(xué)角度切入，分析科技文體的特點(diǎn)，并提出科技英語(yǔ)是最適宜應(yīng)用機(jī)器翻譯的文體這一論點(diǎn);第五部分將在選用較為普及的幾種

2、機(jī)器翻譯系統(tǒng)的翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)上，指出機(jī)器翻譯質(zhì)量不高的原因，并進(jìn)行定量的語(yǔ)言學(xué)分析，總結(jié)出機(jī)譯系統(tǒng)普遍存在的問(wèn)題;在第六部分中，結(jié)合前文實(shí)踐分析的結(jié)果，提出可以較好地提高翻譯質(zhì)量的幾種方法和策略，為機(jī)譯系統(tǒng)的使用者提供具有一定參考價(jià)值的意見(jiàn)，以便盡好地發(fā)揮機(jī)器翻譯系統(tǒng)的輔助作用.最后第七部分為結(jié)論，指出在科技翻譯領(lǐng)域，機(jī)器翻譯有廣闊的應(yīng)用空間，能給譯者和讀者節(jié)省大量的時(shí)間和精力.機(jī)器翻譯一定會(huì)隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)以及翻譯理論水平的提高而不斷得到