文化翻譯研究及其在漢英翻譯中的應(yīng)用——對比研究的方法.pdf

1、目前，翻譯獨(dú)立學(xué)科地位逐步確立，翻譯研究呈現(xiàn)出日新月異的發(fā)展氣象，而對翻譯中文化的研究則在近些年里成為一個(gè)焦點(diǎn)。從總體上說，文化是人類社會歷史實(shí)踐過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和，它滲透于社會生活的各個(gè)方面，同時(shí)文化和語言有著密切的聯(lián)系。不同的民族有不同的文化，文化對社會的各個(gè)方面都有著重要影響。正因?yàn)槿绱?，文化的翻譯對譯者來說是一個(gè)艱難的任務(wù)。它對翻譯研究提出了挑戰(zhàn)，那就是怎樣對待翻譯中的文化現(xiàn)象，文化的翻譯怎樣由譯者之手傳達(dá)給

2、目的語的讀者。對漢英翻譯來說也是如此： 在這篇文章中，作者首先指出了在文化翻譯研究大潮中譯者的任務(wù)，認(rèn)為當(dāng)前的翻譯者應(yīng)該走出象牙塔，清理重構(gòu)文化以及文化翻譯的基本概念，以完成文化啟蒙的任務(wù)。而要完成該任務(wù)，就需要加強(qiáng)中西文化交流，縮小中西文化的隔閡，而文化的翻譯則是交流的重要手段。 在第二章中，作者剖析了當(dāng)代翻譯理論各家對文化翻譯的看法，并給出了相應(yīng)的評價(jià)。這些理論主要包括翻譯的語言學(xué)派，翻譯研究派和多元理論派。他們各有

3、側(cè)重，各領(lǐng)風(fēng)騷，引導(dǎo)了翻譯界文化轉(zhuǎn)向的到來。中國的翻譯家和譯論者們也做出了貢獻(xiàn)。 第三章和第四章是全文的核心和重點(diǎn)部分。文章對翻譯中譯者經(jīng)常面對的文化因素從宏觀和微觀兩個(gè)方面分析。作者概述了對比文化研究的層次、內(nèi)容及其代表性人物的代表性言論，接著用對比分析的方法分析了漢英文化差異的原因及其表現(xiàn)。 第四章對英漢翻譯中的常見錯(cuò)誤進(jìn)行了分析并指出了對策，并對在漢英文化翻譯中異化和歸化的利弊做了討論。最后，在結(jié)論部分，作者認(rèn)為，