漢英存在句對比及其翻譯.pdf

1、漢語存在句和英語存在句都是較有特點的句式。它們都有各自特別的結(jié)構(gòu)語義特點。將它們進行對比,會發(fā)現(xiàn)它們在句法﹑語義﹑語用方面,有相似性也有不同點。漢英存在句的互譯也不能簡單地形式對應(yīng),而應(yīng)當(dāng)根據(jù)具體語境,靈活處理。本文擬對漢英存在句的對比和漢英存在句的互譯,進行討論。本文共分六章。
　　第一章,對漢英存在句﹑漢英存在句對比﹑漢語存在句的英譯﹑英語存在句的漢譯,這幾方面的研究現(xiàn)狀進行介紹,并提出本課題的研究方法和意義。
　　第二

2、章,首先介紹學(xué)界達成一定共識的漢語存在句的定義﹑結(jié)構(gòu)﹑分類,并系統(tǒng)分析漢語存在句的處所詞﹑動詞﹑存在主體三部分的結(jié)構(gòu)和語義特點,小結(jié)部分簡單概括漢語存在句的總體的特征。
　　第三章,介紹英語存在句的定義﹑結(jié)構(gòu)。討論there形式主語的特征,there存在句的動詞分類及特征,存在主體的結(jié)構(gòu)及特征,并小結(jié)英語存在句的總體特征。
　　第四章,將漢英存在句作對比,總結(jié)出它們之間的異同點。
　　第五章,將重點討論漢語存在句英譯的