話題句的漢英對比及互譯研究.pdf

1、本研究在漢英雙向平行語料庫的支持下，運(yùn)用對比語言學(xué)理論和翻譯理論，研究漢英話題句的異同以及互譯情況。
　　 本研究把話題分為共指性話題和框架性話題，在這個(gè)基礎(chǔ)上考察話題句的下位分類情況及特點(diǎn)并探索漢英話題句的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。研究發(fā)現(xiàn)在話題句的分布上，各個(gè)類型存在著不均衡性。在漢語中，話題為動(dòng)詞受事的話題句和時(shí)空框架性話題句占的比例最大，背景框架性話題句和工具類話題句出現(xiàn)的次數(shù)較少。
　　 通過對語料分析發(fā)現(xiàn)，英語里的話題

2、句類型較少，主要表現(xiàn)為時(shí)空框架性、話題為動(dòng)詞受事以及復(fù)指性話題類型的話題句。同時(shí)發(fā)現(xiàn)，英語中話題作為動(dòng)詞受事類型的話題句最多，時(shí)空框架性次之，復(fù)指性話題句出現(xiàn)次數(shù)較少。
　　 本研究發(fā)現(xiàn)話題有很多特點(diǎn)：話題后面可以帶提頓詞；話題在很多情況下跟后面的述題有共指關(guān)系；話題句里有且只有一個(gè)焦點(diǎn)。通過對比發(fā)現(xiàn)，英語話題句是由移位生成的，而且數(shù)量通常只有一個(gè)。
　　 在此基礎(chǔ)上本文對話題句的漢英互譯情況進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)在漢語話題句英