平行語料庫在漢英翻譯教學(xué)中的應(yīng)用.pdf

1、作為輔助工具，語料庫在幫助語言教學(xué)的應(yīng)用領(lǐng)域方面，還處于一個萌芽階段。近幾年，隨著語料庫的潛力不斷發(fā)揮作用，語料庫和索引被廣泛地應(yīng)用于輔助外語教學(xué)。將現(xiàn)代科技與翻譯教學(xué)相結(jié)合是一個明智的選擇，把語料庫應(yīng)用到翻譯教學(xué)中不僅能給課堂帶來新的活力，而且能彌補(bǔ)傳統(tǒng)字典存在的不足，同時，還能為教材編撰和翻譯測試提供科學(xué)的素材。
　　本文在總結(jié)前人以及現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上，以數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)理論和構(gòu)建主義為依據(jù)，將語料庫和索引軟件應(yīng)用到翻譯教學(xué)課堂中

2、，通過實驗進(jìn)行對比研究，找出平行語料庫在翻譯教學(xué)及提高學(xué)生翻譯水平方面的優(yōu)勢及不足，嘗試探究漢英翻譯教學(xué)的新模式。
　　本文主要包括三大部分:第一部分簡單介紹語料庫及索引軟件，追溯其發(fā)展歷程及在語言學(xué)中的應(yīng)用，進(jìn)而根據(jù)國內(nèi)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀來分析基于語料庫的翻譯教學(xué)模式的優(yōu)勢，本文致力于分析平行語料庫在漢英翻譯教學(xué)中的具體應(yīng)用，并舉例介紹一些課堂活動。第二部分是實證研究部分，通過具體應(yīng)用王克非建立的CEO語料庫和盧偉建立的英漢平行語料