對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)和BNC在英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)中應(yīng)用的實(shí)證研究.pdf

1、語(yǔ)料庫(kù)，作為一種先進(jìn)的信息檢索工具，在語(yǔ)言教學(xué)中扮演著重要的角色。然而很少有學(xué)者及教師將語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用在語(yǔ)言教學(xué)之中，更不用說(shuō)把它應(yīng)用到翻譯教學(xué)中去。在本論文中，作者試圖檢驗(yàn)當(dāng)學(xué)生在做翻譯練習(xí)時(shí)，語(yǔ)料庫(kù)（平行語(yǔ)料庫(kù)和BNC）是否能夠幫助學(xué)生克服在翻譯過(guò)程中遇到的困難。
　　此次實(shí)驗(yàn)中，作者選擇了中國(guó)某師范大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)80名大三學(xué)生作為研究對(duì)象，并且把它們分成實(shí)驗(yàn)組和控制組。在實(shí)驗(yàn)前，作者對(duì)80名學(xué)生進(jìn)行了測(cè)試，發(fā)現(xiàn)其在翻譯過(guò)程中的確存

2、在問(wèn)題，因此作者決定實(shí)施此實(shí)驗(yàn)，以期解決學(xué)生在翻譯過(guò)程中越到的問(wèn)題并提高學(xué)生的翻譯水平。實(shí)驗(yàn)初始階段，作者向?qū)W生介紹了此次研究中所用到的兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的使用方法：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)教育研究中心王克非教授研制的雙語(yǔ)對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)以及 BNC。在實(shí)驗(yàn)后期，作者拿出2000年英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)漢譯英真題讓兩組進(jìn)行翻譯。測(cè)試結(jié)束后，作者給實(shí)驗(yàn)組學(xué)生分發(fā)了一份問(wèn)卷，以檢驗(yàn)學(xué)生對(duì)基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯教學(xué)所持的態(tài)度。
　　作者對(duì)收集上來(lái)的試卷以及問(wèn)卷用SPS