基于英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的機(jī)器翻譯知識(shí)獲取研究.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)信息資源的不斷膨脹，人們可以通過互聯(lián)網(wǎng)獲取的資源也日益增加。目前世界上已知的語(yǔ)言約有3000多種，機(jī)器翻譯及機(jī)器翻譯知識(shí)的自動(dòng)獲取研究對(duì)人們突破語(yǔ)言障礙，充分利用互聯(lián)網(wǎng)信息具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。
　　本文主要圍繞以下幾個(gè)方面進(jìn)行了深入的研究：
　　1)詞匯對(duì)齊。詞匯對(duì)齊是從英漢平行語(yǔ)料庫(kù)中，根據(jù)已有的句子級(jí)對(duì)齊的語(yǔ)料庫(kù)，挖掘出詞匯級(jí)的英漢詞對(duì)應(yīng)關(guān)系。對(duì)機(jī)器翻譯、語(yǔ)義消歧、翻譯詞典獲取以及跨語(yǔ)言信息檢索等都具有重要的意

2、義。
　　2)短語(yǔ)對(duì)齊。短語(yǔ)對(duì)齊能夠反映出平行句對(duì)在短語(yǔ)級(jí)別上的對(duì)應(yīng)關(guān)系，短語(yǔ)對(duì)齊也是機(jī)器翻譯知識(shí)獲取領(lǐng)域的一個(gè)重要研究工作。
　　3)句法結(jié)對(duì)齊。句法結(jié)構(gòu)對(duì)齊是對(duì)雙語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)樹進(jìn)行分析和總結(jié)，提取出雙語(yǔ)句子在句法結(jié)構(gòu)以及句子成分上的對(duì)應(yīng)關(guān)系。句法結(jié)構(gòu)對(duì)齊的結(jié)果能夠直接應(yīng)用于短語(yǔ)對(duì)齊的工作中。
　　4)機(jī)器翻譯知識(shí)的應(yīng)用。通過對(duì)雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的知識(shí)挖掘，并且運(yùn)用到機(jī)器翻譯中，進(jìn)行翻譯前后的對(duì)比，可以看出機(jī)器翻譯知識(shí)獲取

3、對(duì)機(jī)器翻譯的質(zhì)量的改善。
　　研究取得的主要成果如下：
　　1)在詞對(duì)齊方面，我們提出了基于N-Gram語(yǔ)言模型的多詞對(duì)齊算法，有效的解決了對(duì)于詞對(duì)齊過程中存在的一對(duì)多和多對(duì)多的對(duì)齊問題。并且實(shí)現(xiàn)了一個(gè)有效的英漢、漢英雙語(yǔ)翻譯詞典。
　　2)在短語(yǔ)對(duì)齊方面，鑒于句子結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性，我們提出了分類短語(yǔ)對(duì)齊的思想，把短語(yǔ)對(duì)齊分成了名詞性短語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)、形容詞性短語(yǔ)以及副詞短語(yǔ)。實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示分類詞對(duì)齊能夠很好的提高短語(yǔ)對(duì)齊的準(zhǔn)