基于語料庫的英漢翻譯小說常規(guī)化研究：歷時的視角

1、分類號：密 級：單位代碼：1 0 4 2 2學(xué) 號t⑧∥簍辦孑博士學(xué)位論文S h a n d o n g U n i v e r s i t yD o c t o r a lD i s s e r t a t i o n論文題目：爿即。多一喲壓W 伽“層’訂，雙。弋N 一一，擬M ^ 碼斟，‘．A b 文r o 沁乙渺叩蜮z 心荔于j 鴦料摩厶英漢翻爺r J 、·影常規(guī)化計劈。廖J 對．伽辛配癰者如卜 年爭月b 日作專導(dǎo)’!

2、．▲～A C o R P U S —B A S E D S T U D Y O F N o R M A L I Z A T I O N I NE N G L I S H - C H I N E S E T R A N S L A T E D F I C T I O N ：A D i a c h r o n i c P e r s p e c t i v eA D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e

3、d t ot h eS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s & L i t e r a t u r eo f S h a n d o n gU n i v e r s i t yi n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e e o f D