基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯教學(xué)初探.pdf

1、電子語(yǔ)料庫(kù)作為語(yǔ)言學(xué)的研究工具已經(jīng)有大約一個(gè)世紀(jì)的歷史。但作為一種輔助工具幫助語(yǔ)言教學(xué)，還是一個(gè)較新的應(yīng)用領(lǐng)域。隨著語(yǔ)料庫(kù)的巨大的潛能的發(fā)揮，語(yǔ)料庫(kù)和索引軟件越來(lái)越多地被用來(lái)輔助外語(yǔ)教學(xué)，如英語(yǔ)詞匯，語(yǔ)法，寫(xiě)作教學(xué)和學(xué)生的語(yǔ)言錯(cuò)誤分析。近幾年，許多學(xué)者在研究探討語(yǔ)料庫(kù)促進(jìn)翻譯教學(xué)的模式，教學(xué)實(shí)踐的效果充分肯定了其促進(jìn)翻譯教學(xué)的潛力。中國(guó)的現(xiàn)行翻譯教學(xué)模式缺乏一定的活力，而信息技術(shù)與翻譯教學(xué)相結(jié)合，是翻譯教學(xué)發(fā)展的趨勢(shì)。在現(xiàn)有研究的啟發(fā)下

2、，本文旨在探索基于語(yǔ)料庫(kù)的英漢/漢英翻譯教學(xué)模式，及其在中國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生的翻譯教學(xué)中的具體應(yīng)用。語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用于翻譯教學(xué)有很多優(yōu)勢(shì)，它不僅給中國(guó)的本科生翻譯課堂教學(xué)模式帶來(lái)新的活力，還補(bǔ)充了傳統(tǒng)字典的缺陷，也為翻譯教材的編撰和翻譯測(cè)試提供了較科學(xué)的依據(jù)。本文首先介紹了語(yǔ)料庫(kù)和索引軟件的定義，發(fā)展及其在語(yǔ)言研究和外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用情況。然后介紹了國(guó)內(nèi)外基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯教學(xué)理論研究概況，并結(jié)合中國(guó)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀分析了這種教學(xué)模式