英漢模糊詞“紅”的詞源對比研究及其漢英翻譯.pdf

1、 英漢語各自語言中紅色的使用，搭配，聯(lián)想有所不同，其發(fā)展與各自的社會背景、物質、精神生活息息相關，而且世代傳承，進而逐漸形成各具特色的“紅”色文化內涵。本文主要研究漢語顏色詞“紅”與英語紅顏色詞的轉化，即“紅”的英譯?！　∪墓卜治逭?。第一章為緒論，該部分首先闡明了該論文的目的，相關研究以及中西學者在此領域所取得的成果，然后導入論文所涉及的相關基本理論，如模糊語言學，詞源學，歷史語言學等，最后指出了本文的篇章結構。　　第二章和

2、第三章分別從辭源學的角度介紹了漢語顏色詞“紅”與英語“red”歷時發(fā)展情況。每一章的開始部分都概括總結了各自系統(tǒng)中顏色詞的歷時變化及分類，然后詳盡論述基本顏色詞“紅”與“red”在漢語和英語自古至今各階段的發(fā)展變化，接著對兩者的演變作出剖析，揭示各自的色彩認知模式并分類，近一步探討“紅”與“red”變化的深層原因。然后對兩者中的模糊現(xiàn)象進行分析。作為語言的一個重要屬性，模糊現(xiàn)象普遍存在于“紅”和“red”之中，既包括“紅”類詞的內部之間

3、的界限模糊，又包括廣義的模糊，即顏色概念與其他概念的模糊?！　〉谒恼卵芯繚h語模糊詞“紅”的英語翻譯。本章首先論述顏色詞、模糊性與翻譯三者之間的關系，然后比較英漢兩種語言的思維差別以及對比“紅”與“red”的不同的使用頻率，聯(lián)想，搭配以及感情色彩。結合漢英語言中的各自紅色文化并及分類，本章用實例說明了漢語“紅”從顏色詞到顏色詞和從顏色詞到其他類詞的英譯策略?！　〉谖逭率墙Y論部分。此部分總結了論文研究的重要性，必要性以及局限性。作者認為