功能派翻譯理論在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用-基于焊接技術(shù)文本英譯漢翻譯實(shí)踐.pdf

1、隨著中國(guó)改革開(kāi)放的深入發(fā)展,科學(xué)技術(shù)在經(jīng)濟(jì)建設(shè)中的作用與日俱增。許多國(guó)外新技術(shù)的大量涌進(jìn),使科技英語(yǔ)的翻譯工作越發(fā)顯得重要。但是由于科技英語(yǔ)文體的特殊性,也使得科技英語(yǔ)翻譯方法和技巧與其他的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯不同,更注重信息的準(zhǔn)確性與嚴(yán)肅性。這給英語(yǔ)翻譯工作者提出了更高的要求,科技英語(yǔ)翻譯工作者不但要精通英漢兩種語(yǔ)言,還要具有較高的非語(yǔ)言類(lèi)的專(zhuān)業(yè)要求。
　　本文以翻譯實(shí)踐報(bào)告的形式,對(duì)焊接技術(shù)文本英譯漢翻譯實(shí)踐過(guò)程進(jìn)行了分析。此次翻譯實(shí)

2、踐以功能派翻譯理論為指導(dǎo),主要是從焊接技術(shù)文本中詞義、句子的翻譯分析入手,試圖尋求科技英語(yǔ)翻譯的一般方法和技巧。功能派翻譯理論在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用研究已經(jīng)有相對(duì)成熟的翻譯理論和方法,本文對(duì)焊接技術(shù)文本翻譯的實(shí)踐研究再次印證了這些理論和方法,同時(shí),又將這些理論和方法應(yīng)用到了焊接技術(shù)翻譯這一具體的學(xué)科專(zhuān)業(yè),為該專(zhuān)業(yè)的翻譯從業(yè)人員提供了一些可借鑒的經(jīng)驗(yàn)。但是,由于譯者專(zhuān)業(yè)和翻譯水平的局限性,譯者翻譯的焊接技術(shù)文本質(zhì)量還有較大的提升空間。譯者