《金融科技一覽》（節(jié)選）英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、金融行業(yè)的發(fā)展日新月異，科技與金融的融合也愈加緊密，并將成為未來金融業(yè)的主流趨勢。在這種環(huán)境下，有必要及時(shí)向大眾普及全球最新的金融科技動(dòng)態(tài)。本文筆者曾參與翻譯《金融科技一覽》的部分章節(jié)，并據(jù)此書寫了本實(shí)踐報(bào)告。該金融文本囊括了在線支付、眾籌融資、傳統(tǒng)銀行挑戰(zhàn)者、網(wǎng)上保險(xiǎn)、及大數(shù)據(jù)等一系列熱門話題，旨在為讀者闡明這一行業(yè)的主要概念。
　　英國翻譯理論家彼得·紐馬克曾將文本類型分為六類，其中主要的三類分別為表達(dá)型文本、信息型文本及號召

2、型文本，在此基礎(chǔ)上，他進(jìn)一步提出了語義翻譯和交際翻譯的概念，并認(rèn)為針對不同文本應(yīng)采取不同的翻譯策略。筆者參與翻譯的《金融科技一覽》作為非文學(xué)作品，它側(cè)重內(nèi)容的表達(dá)、關(guān)注讀者的接受程度，屬于典型的信息型文本，因此，在翻譯過程中參考紐馬克的交際翻譯理論具有重大指導(dǎo)意義。
　　本文筆者正是在交際翻譯理論的指導(dǎo)下，分析了上述金融文本翻譯過程中在詞語、句法等層面遇到的困難和挑戰(zhàn)，并通過搜集具體案例總結(jié)了處理此類問題的翻譯方法及策略，包括意譯