科技英語(yǔ)翻譯中復(fù)雜句的處理-以《礦物收藏》英譯漢為例.pdf

1、科技英語(yǔ)的特殊功能使其在語(yǔ)言上具有了區(qū)別于其他文體的特點(diǎn)。它的句法特點(diǎn)有:敘述客觀，嚴(yán)謹(jǐn)周密，概念準(zhǔn)確，邏輯性強(qiáng)，行文精煉，句式嚴(yán)整等。由于科技英語(yǔ)的這些特點(diǎn)，所以經(jīng)常可以碰到篇幅很長(zhǎng)而結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子。為了準(zhǔn)確地翻譯轉(zhuǎn)達(dá)科技英語(yǔ)中大量使用的復(fù)雜的句，是必須解決的主要障礙和重大困難。
　　 本文以有關(guān)《礦物收藏》的英語(yǔ)文本的翻譯為例，探討其中復(fù)雜句處理，特別是定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句的翻譯問(wèn)題。我們首先簡(jiǎn)要介紹科技英語(yǔ)句子的特點(diǎn)及其翻譯

2、要求，提出忠實(shí)、通順、簡(jiǎn)明的翻譯原則，繼而將這些翻譯的原則運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中，即用翻譯實(shí)踐中所遇到的復(fù)雜句的實(shí)際處理，概述解決復(fù)雜句翻譯困難的辦法?；诠P者對(duì)《礦物收藏》英語(yǔ)文本的翻譯實(shí)踐，本文僅嘗試地提出，對(duì)于原文結(jié)構(gòu)復(fù)雜的定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句，應(yīng)依據(jù)實(shí)際的不同語(yǔ)境使用不同的翻譯方法，即或者照譯為定語(yǔ)或狀語(yǔ)從句，或者改譯為其他成分。
　　 在實(shí)際翻譯中，需要譯者很好地掌握各種科技英語(yǔ)文本的獨(dú)特的語(yǔ)言、詞語(yǔ)和句法，根據(jù)不同的實(shí)際語(yǔ)境