當代職場小說翻譯策略——以辦公室里那點事英譯漢為例

1、目錄致謝???????????????????????????????2中英文摘要及關鍵詞?????????????????????????3《辦公室里那點事》翻譯部分?????????????????????4翻譯評論部分???????????????????????????4 7參考文獻?????????????????????????????6 33摘要：論文依據對英國當代長篇小說《辦公室里那點事》( 覷籪c P 脅姍，2 0 1

2、 1 )的翻譯實踐，探討了英語小說翻譯的一些問題。文中依據翻譯實例進行具體分析，其中涉及了中西文化差異在翻譯中的處理，小說中的信函翻譯，以及如何準確傳達原作風格和語境等問題，以期在小說翻譯技巧上有所總結和領悟。關鍵詞：《辦公室里那點事》，文化差異，翻譯策略中圖法分類號：H 0 5 9A b s t r a c t ： B a s e d o nm e t r a n s l a t i o no f s o m e s e l e c

3、t e ds e “o n so f 也eE n g l i s h n o V e l 而( 狒c 已脅“坶，t h e t h e s i sa i m st oe x p l o r e s o m ei s s u e sa Sw e l l a sp m c t i c a l a p p r o a c h e si nt h et r a 工1 s l a t i o n ．C u l t u r a ld i 行e r

4、e n c e s ，m e s s a g et r a n s l a t i o n ，b u z zw o r d s ，a n d p o p —f i c t i o nc 0 1 0 r s a n dl o n g s e n t e n c e t r a l l s l a t i o n a r e r e s p e c t i V e l y d i s c u s s e dw i t h i n t h e

5、 t h e s i s ，w 恤c h c o u l do 旋r s o m e i n s i 曲t sa n d 印p l i c a b l em e t h o d s i nf i c t i o n t r a n s l a t i o nK e y w o r d s ：覷C 獗c 8 上如“憾C u l t u r a lD i 虢r e n c e sT r a J l s l a t i o nS t r a