功能目的論下的翻譯策略選擇——以The Big Data-Driven Business英譯漢翻譯實(shí)踐項(xiàng)目為例.pdf

1、分類號(hào) ： 學(xué)校代碼 ：10426密級(jí) ： 學(xué)號(hào) ：4014080003碩 士 學(xué) 位 論 文MASTER DEGREE THESIS功能目的論下的翻譯策略選擇 功能目的論下的翻譯策略選擇—— ——以 The The Big Big Data-Driven Data-Driven Business Business 英譯漢翻譯實(shí)踐項(xiàng)目為例 譯漢翻譯實(shí)踐項(xiàng)目為例TRANSLATON STRATEGY CHOICES FROM THE PE

2、RSPECTIVEOF SKOPOS THEORY—AS SHOWN IN THE E-C TRANSLATION OFTHE BIG DATA-DRIVEN BUSINESS作 者 ： 程衍申 程衍申指導(dǎo)教師 指導(dǎo)教師 ： 張煜 張煜學(xué)科專業(yè) 學(xué)科專業(yè) ： 英語(yǔ)筆譯 英語(yǔ)筆譯專業(yè)代碼 專業(yè)代碼 ： 055101 055101研究方向 研究方向 ： 非文學(xué)翻譯 非文學(xué)翻譯2016 年 06 月 12 日i功能目的論下的翻譯策略選擇——以

3、 The Big Data-DrivenBusiness 英譯漢翻譯實(shí)踐項(xiàng)目為例摘 要本翻譯實(shí)踐報(bào)告以真實(shí)的翻譯實(shí)踐項(xiàng)目為基礎(chǔ)，以功能主義目的論為翻譯理論指導(dǎo)和依據(jù)，探討在真實(shí)的翻譯環(huán)境中所遇到的翻譯策略選擇問(wèn)題。受人民郵電出版社委托， 包括筆者在內(nèi)的三位譯者共同參與翻譯美國(guó)著名公司高管拉塞爾?格拉斯（Russell Glass）和肖恩?卡拉漢（Sean Callahan）合著的 The Big Data-DrivenBusiness

4、一書。該書系統(tǒng)向讀者闡述了在 21 世紀(jì)由客戶主導(dǎo)發(fā)展趨勢(shì)的商業(yè)新時(shí)代，企業(yè)如何營(yíng)造大數(shù)據(jù)文化，如何利用大數(shù)據(jù)在競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出。筆者參與翻譯了該書的前 5 章，本翻譯實(shí)踐報(bào)告即是以此為基礎(chǔ)，對(duì)整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程進(jìn)行如實(shí)描述，包括委托方及任務(wù)介紹、譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、具體案例分析以及實(shí)踐總結(jié)。這其中，以目的論為指導(dǎo)對(duì)文本的特點(diǎn)分析和翻譯策略的使用，以及項(xiàng)目過(guò)程對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的使用將是本實(shí)踐報(bào)告重點(diǎn)討論的內(nèi)容。筆者認(rèn)為，翻譯過(guò)程要有理論