翻譯癥研究——以英譯漢為例.pdf

1、我們通常對譯文的要求是文從句順，流暢易懂，這是最起碼的要求。但實際上我們見到的譯文，為了保留“異國情調(diào)”，原文的語言特征原封不動地保留了下來，存在許多洋化和不符合漢語習(xí)慣的表達(dá)方式，不自然、不流暢、生硬、晦澀、難懂、費解，甚至不知所云，這是翻譯中一種常見通病，可以稱為翻譯癥。翻譯癥現(xiàn)象及其嚴(yán)重，譯者似乎極其尊重原文和作者，卻忽視了潛在的譯文讀者。就英譯中而言，就是指譯文中的“歐化”現(xiàn)象。許多國內(nèi)外學(xué)者和研究人員在大量論文和著作中都曾針對

2、這種現(xiàn)象進行尖銳地批評，只有少數(shù)學(xué)者和研究人員注意到翻譯癥的可接受性。在此，本文希望能夠通過對英譯漢翻譯中翻譯癥的研究，引起廣大譯者對此問題的密切關(guān)注，并在翻譯過程中采取措施以減少甚至避免不符合譯語習(xí)慣、破壞譯語語法規(guī)則和慣用法的翻譯癥，從而切實提高譯文的可讀性和可接受性。
　　 本文以文獻(xiàn)法，辯證法，分析法，綜合法的方法展開研究，分成六大部分：第一部分說明研究的背景，同時也闡明了研究此文的目的、意義及論文結(jié)構(gòu)。第二部分通過文獻(xiàn)

3、分析來說明國內(nèi)外相關(guān)翻譯癥的理論研究。第三部分指出了翻譯癥的定義、翻譯癥與翻譯體(即“歐式”翻譯)的區(qū)別、翻譯癥的功與過、實例闡述了翻譯癥的主要表現(xiàn)形式，其中包括輕微翻譯癥、詞不搭配、表達(dá)失誤、不該直譯的句子直譯了、只考慮表層意義。第四部分解釋了產(chǎn)生翻譯癥的幾種原因，其中包括翻譯者對于英漢不同的錯誤理解、翻譯者缺乏一定的翻譯水平和能力、翻譯者在翻譯過程中易犯的錯誤，如照搬英漢詞典的釋義、照搬原文的功能詞、照搬原文的語序、對原文的理解膚淺

4、以及其他的一些客觀因素，即不同的語言英漢表達(dá)各異和不同語言是相異文化的反映，這些客觀因素也是以往的以往研究中鮮有出現(xiàn)的。第五部分根據(jù)第四部分中翻譯癥的成因，找出翻譯癥的根治方法，其中包括提高翻譯者的翻譯能力、提高可接受性、區(qū)分形式和內(nèi)容的關(guān)系、努力研究原作并做好校對。第六部分得出結(jié)論并指出本文研究的局限性。
　　 綜上所述，選擇該論題旨在對翻譯癥問題和“歐化”問題以及相關(guān)問題的研究做出一定貢獻(xiàn)。作者在仔細(xì)研究翻譯癥問題后認(rèn)為，其

5、實萬事萬物都可以一分為二地看待，也正如筆者在論文中提到的，翻譯癥有功也有過。我們應(yīng)以辯證的眼光去看待英譯漢中的有“歐化”痕跡，去接受欣賞那些仍然忠實于原文并且可被讀者接受的譯文。因為翻譯癥有過也有功，因為一些帶有異國特色的詞語、句式及修辭手法，生動活潑、明確通順、新穎有力，可以傳神達(dá)意的表達(dá)方式，我們讀者是完全可以接受的。但是，我們要堅決消除不符合譯語基本結(jié)構(gòu)規(guī)律、不符合譯語表達(dá)習(xí)慣從而破壞譯語語法規(guī)范和慣用法、影響交際的翻譯癥。從而切