基于系統(tǒng)功能語(yǔ)法的長(zhǎng)難句英譯漢機(jī)器翻譯效果評(píng)價(jià)：以長(zhǎng)沙市鴻文翻譯公司實(shí)踐項(xiàng)目為例.pdf

1、全球經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，傳統(tǒng)人工翻譯已不能滿足的翻譯市場(chǎng)的需求，作為新時(shí)代的產(chǎn)物，機(jī)器翻譯因高效率低成本的優(yōu)勢(shì)成為當(dāng)今熱門課題。但是因?yàn)闄C(jī)器不像人類一樣有認(rèn)知社會(huì)的獨(dú)特能力，譯文質(zhì)量仍未取得突破性進(jìn)展。尤其是長(zhǎng)難句處理這一問(wèn)題依然是機(jī)器翻譯研究領(lǐng)域中一個(gè)無(wú)法逾越的障礙。（許建平1998）
　　本文主要研究英語(yǔ)長(zhǎng)難句機(jī)器翻譯成漢語(yǔ)的問(wèn)題，包含兩個(gè)主要的創(chuàng)新點(diǎn)。首先，作者從自身大量機(jī)器翻譯實(shí)踐中，將長(zhǎng)難句句型特征與翻譯結(jié)果進(jìn)行歸納分析，總結(jié)

2、得出譯文元語(yǔ)言功能表現(xiàn)錯(cuò)誤使得其質(zhì)量欠佳，而英語(yǔ)長(zhǎng)難句的特殊句型無(wú)法在中文中找到對(duì)應(yīng)成分是導(dǎo)致譯文元功能錯(cuò)誤的根本原因。另一個(gè)創(chuàng)新點(diǎn)是，以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的三個(gè)語(yǔ)言功能理論為視角，分類評(píng)價(jià)三種長(zhǎng)難句的譯文元功能，統(tǒng)計(jì)長(zhǎng)難句各類句型譯文的元功能錯(cuò)誤的數(shù)量，對(duì)比得出導(dǎo)致其機(jī)譯困難的原因所在，并提出提高長(zhǎng)難句機(jī)譯質(zhì)量的建議。
　　本研究分為六個(gè)部分。第一部分為緒論，簡(jiǎn)要介紹機(jī)器翻譯的發(fā)展與研究現(xiàn)狀，以及詳細(xì)介紹本研究意義與目的，研

3、究對(duì)象，研究方法和基本思路等。第一章為文獻(xiàn)綜述，總結(jié)與評(píng)價(jià)國(guó)內(nèi)外已有長(zhǎng)難句機(jī)器翻譯的研究成果。第二章介紹本課題的理論背景。包括系統(tǒng)功能語(yǔ)法及其與對(duì)翻譯和機(jī)器翻譯研究的影響，以及三大元語(yǔ)言功能在翻譯研究中的運(yùn)用。第三章對(duì)比分析翻譯實(shí)踐中不同類型英語(yǔ)長(zhǎng)難句及其譯文的特征，總結(jié)出長(zhǎng)難句機(jī)器翻譯的三大困難。第四章以翻譯實(shí)踐中的長(zhǎng)難句實(shí)例，剖析原文特征及其譯文的三大元語(yǔ)言功能表現(xiàn)，并討論結(jié)果。最后一章為結(jié)論，提出改進(jìn)長(zhǎng)難句機(jī)器翻譯質(zhì)量的見(jiàn)解，總結(jié)