基于統(tǒng)計(jì)的蒙漢機(jī)器翻譯系統(tǒng).pdf

1、在當(dāng)今世界，隨著信息的急劇增加，國際交流的日趨頻繁，尤其是國際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)的逐漸普及，機(jī)器翻譯的潛在需求越來越大：人們希望通過計(jì)算機(jī)可以從一種語言信息得到另一種語言的正確信息。機(jī)器翻譯系統(tǒng)正是為了滿足人們的這種愿望而發(fā)展起來的。自1954年美國喬治頓大學(xué)進(jìn)行第一次試驗(yàn)以來，機(jī)器翻譯已經(jīng)發(fā)展了五十余年，經(jīng)歷了幾起幾落的曲折歷程。人們對它的評價(jià)毀譽(yù)兼有。但不容忽視的是，經(jīng)過機(jī)器翻譯工作者的執(zhí)著研究和反復(fù)探索，機(jī)器翻譯無論從理論技術(shù)還是從實(shí)際應(yīng)用

2、方面都取得了長足的進(jìn)步。 然而，現(xiàn)今大多數(shù)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)都是根據(jù)語言學(xué)家對兩種語言進(jìn)行語法規(guī)則的編寫而進(jìn)行的，但隨著語法規(guī)則的復(fù)雜度提高、數(shù)量增多，機(jī)器翻譯系統(tǒng)的翻譯效果卻愈來愈不盡人意。僅用語法和語義規(guī)則的編寫顯然存在著許多不足，因而機(jī)器翻譯研究進(jìn)入了統(tǒng)計(jì)方法和語料庫方法的復(fù)興階段。雖然統(tǒng)計(jì)并不能解決所有的問題，但經(jīng)過十多年的研究，語料庫與統(tǒng)計(jì)方法還是在很大程度上改變了機(jī)器翻譯和自然語言處理等研究領(lǐng)域的面貌。 本文對