基于統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯日志的系統(tǒng)融合方法研究.pdf

1、近年來系統(tǒng)融合方法在機(jī)器翻譯研究領(lǐng)域受到普遍的重視，取得了不錯(cuò)的效果。然而傳統(tǒng)的系統(tǒng)融合都是黑箱的融合。即只用每個(gè)系統(tǒng)的翻譯候選結(jié)果進(jìn)行融合，這樣雖然有著適用性廣泛的優(yōu)點(diǎn)，但是翻譯系統(tǒng)的中間輸出(日志)信息都沒有被很好的利用起來，因此也就無(wú)法充分的發(fā)揮系統(tǒng)融合的優(yōu)越性。 本研究提出使用翻譯系統(tǒng)的日志信息進(jìn)行白箱融合。將日志信息用于兩個(gè)方面：詞語(yǔ)級(jí)系統(tǒng)融合中的對(duì)齊部分和短語(yǔ)級(jí)系統(tǒng)融合。該方法充分使用了每個(gè)系統(tǒng)已有的翻譯知識(shí)—日志信

2、息—進(jìn)行融合。主要思想是先將每個(gè)系統(tǒng)的翻譯詞語(yǔ)根據(jù)日志信息與源語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)齊，再間接的進(jìn)行翻譯系統(tǒng)間詞語(yǔ)的對(duì)齊。為利用日志信息，我們實(shí)現(xiàn)并改進(jìn)了基于IBM modell的雙語(yǔ)句對(duì)切分算法。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，不論是融合后翻譯的質(zhì)量還是融合時(shí)間，基于日志信息的系統(tǒng)白箱融合方法都要好于傳統(tǒng)的系統(tǒng)融合方法。為了解決基于日志白箱系統(tǒng)融合的一個(gè)局限性—也正是黑箱融合的優(yōu)勢(shì)—一些翻譯系統(tǒng)沒有日志信息，我們提出了兩種將多個(gè)對(duì)齊系統(tǒng)進(jìn)行融合的方法：句子級(jí)融合與