基于實(shí)例的漢阿語言機(jī)器翻譯系統(tǒng)的研究與實(shí)現(xiàn).pdf

1、機(jī)器翻譯作為計(jì)算機(jī)自然語言處理的一個(gè)重要分支。近年來,隨著計(jì)算機(jī)計(jì)算速度,存儲(chǔ)容量的不斷提高,基于實(shí)例的機(jī)器翻譯方法越來越受到研究者的青睞?；趯?shí)例的機(jī)器翻譯(EBMT)克服了基于規(guī)則的機(jī)器翻譯系統(tǒng)在知識(shí)獲取方面的困難。雙語語料庫(kù)在基于實(shí)例的機(jī)器翻譯,翻譯知識(shí)的獲取,詞義消歧等領(lǐng)域有著重要的應(yīng)用價(jià)值,大規(guī)模雙語語料庫(kù)的建設(shè)是進(jìn)行基于語料庫(kù)研究的基礎(chǔ)。如何通過現(xiàn)有的互譯文本來建立大規(guī)模的雙語語料庫(kù),對(duì)雙語互譯文本的加工成為至關(guān)重要的問題。

2、
　　論文討論了當(dāng)今機(jī)器翻譯的主要方法,并在此基礎(chǔ)上重點(diǎn)介紹了基于實(shí)例機(jī)器翻譯(EBMT)的基本原理及其需要研究的相關(guān)技術(shù),包括雙語語料庫(kù)的建設(shè)、目標(biāo)語句的重組、漢阿機(jī)器翻譯系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)等。
　　論文介紹了漢阿雙語語料庫(kù)的建設(shè)方法,討論了漢阿雙語語料庫(kù)中段落和句子對(duì)齊技術(shù);提出了一種基于數(shù)字信息的分段對(duì)齊方法,并把它和基于回車符分段對(duì)齊方法相結(jié)合,形成了一種多層次分段對(duì)齊方法,提高了句子對(duì)齊的正確率。接著,論文介紹了基于

3、實(shí)例的漢阿機(jī)器翻譯系統(tǒng)的標(biāo)注集和標(biāo)注規(guī)則,以及對(duì)齊的方法和對(duì)齊關(guān)系的表示。系統(tǒng)使用基于可擴(kuò)展標(biāo)記語言(XML)的文檔作為雙語對(duì)齊樹庫(kù)的存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)和表示方法。另外論文還給出了基于實(shí)例機(jī)器翻譯系統(tǒng)的翻譯算法。
　　最后,設(shè)計(jì)并實(shí)現(xiàn)了一個(gè)基于實(shí)例的漢阿機(jī)器翻譯系統(tǒng)。給出了對(duì)該系統(tǒng)翻譯性能進(jìn)行測(cè)試的結(jié)果,并分析了該系統(tǒng)的優(yōu)缺點(diǎn)以及系統(tǒng)中存在的不足。測(cè)試結(jié)果表明,實(shí)現(xiàn)的系統(tǒng)達(dá)到了設(shè)計(jì)要求,提高了漢阿語言機(jī)器翻譯系統(tǒng)的準(zhǔn)確率,在例句庫(kù)中有與待譯