基于簡單實例的哈薩克語-漢語機器翻譯系統(tǒng)研究與實現(xiàn).pdf

1、機器翻譯(Machine Translation,簡稱 MT)是指借助計算機設備來完成自然語言翻譯工作，例如：漢語翻譯成哈薩克語或哈薩克語翻譯成漢語。機器翻譯有多種翻譯方法和策略，但各方法都存在缺點和優(yōu)點。其中基于實例（EBMT）的方法優(yōu)點在于可以避免復雜的深層次的語法和語義分析，基于這種原因，本文使用了基于實例的方法。該方法對某個領域而言，容易實現(xiàn)具有翻譯速度快，譯文質量高，獲取翻譯知識簡單的哈薩克語翻譯系統(tǒng)。
　　本文首先介紹

2、了哈薩克語/漢語翻譯軟件的設計和相關技術，實現(xiàn)了哈薩克語/漢語單方向文本翻譯系統(tǒng)。
　　本文主要在幾個方面做了探索：第一，描述了雙語實例庫建設過程，介紹了段落映射方法和實例句對齊方法，并設計了以數(shù)字和回車符為特點的段落對齊方法及句子長度和句子邊界為特點的實例對齊方法，該方法在建設雙語實例庫中的應用減輕了人工對齊的負擔和工作量。第二，為了提高實例搜索速度，本論文中設計了哈薩克語實例句詞匯索引存儲結構和索引生成工具，符合哈薩克語句子的