英蒙機(jī)器翻譯系統(tǒng)的設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn).pdf

1、內(nèi)蒙古大學(xué)碩士學(xué)位論文英蒙機(jī)器翻譯系統(tǒng)的設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn)姓名：王斯日古楞申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：計(jì)算機(jī)應(yīng)用指導(dǎo)教師：敖其爾2002.6.1內(nèi)蒙古大學(xué)碩士學(xué)位論文2、英蒙雙語(yǔ)詞典的建立3、英蒙轉(zhuǎn)換規(guī)則庫(kù)的建立4、英蒙機(jī)器翻譯系統(tǒng)的設(shè)計(jì)5、英蒙機(jī)器翻譯系統(tǒng)的實(shí)現(xiàn)6、系統(tǒng)性能分析13研究方法機(jī)器翻譯基本上可以分為兩大類，即基于規(guī)則(RuleBased)和基于語(yǔ)料庫(kù)(CorpusBased)的方法。本系統(tǒng)采用了基于規(guī)則的方法，并用語(yǔ)料庫(kù)的方法來(lái)補(bǔ)充和

2、修正。在源語(yǔ)言英語(yǔ)的分析中使用美國(guó)的CarnegieMellon(卡耐基梅倫)大學(xué)計(jì)算機(jī)系的JohnLafferty和DanielSleator開(kāi)發(fā)的英語(yǔ)語(yǔ)法分析器—LinkGrammar分析器。該分析器使用連接語(yǔ)法規(guī)則和自底向上的語(yǔ)法分析方法對(duì)句子進(jìn)行分析，把給定的英語(yǔ)句子轉(zhuǎn)化為對(duì)應(yīng)的內(nèi)部表示形式一語(yǔ)法樹(shù)。LinkGrammar分析器具有較好的英語(yǔ)語(yǔ)法分析功能，其中LinkGrammar短語(yǔ)分析器是LinkGrammar分析器的一部分

3、，它常用的標(biāo)注與PennTreebank是一致的。我們利用這一點(diǎn)，把一個(gè)英語(yǔ)的句子，通過(guò)LinkGrammar短語(yǔ)分析器轉(zhuǎn)換成短語(yǔ)結(jié)構(gòu)語(yǔ)法樹(shù)。用這棵分析樹(shù)根據(jù)英蒙兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換規(guī)則，把英語(yǔ)語(yǔ)法樹(shù)轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的蒙古語(yǔ)言的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)樹(shù)，最后根據(jù)蒙語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，形成符合蒙語(yǔ)規(guī)則的譯文句子。這樣可以利用現(xiàn)有的資源，縮短系統(tǒng)開(kāi)發(fā)時(shí)間，提高系統(tǒng)分析性能。我們標(biāo)注了具有八千條關(guān)鍵詞的英蒙雙語(yǔ)詞典，建立了含有二百多條英蒙轉(zhuǎn)換規(guī)則的規(guī)則庫(kù)，編寫(xiě)和調(diào)試了有關(guān)英