基于實(shí)例的蒙漢機(jī)器翻譯的研究.pdf

1、機(jī)器翻譯（Machine Translation，MT）是指用計(jì)算機(jī)自動(dòng)地將一種源自然語(yǔ)言，翻譯成用戶需要的目標(biāo)自然語(yǔ)言，在本課題中即是將蒙古語(yǔ)翻譯成為漢語(yǔ)。機(jī)器翻譯作為自然語(yǔ)言信息處理的一個(gè)分支，經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)期而迂回的發(fā)展歷程，經(jīng)歷了從輝煌到絕境到復(fù)蘇到發(fā)展的風(fēng)云變幻。近年來(lái)，隨著計(jì)算機(jī)硬件的提高，基于實(shí)例的機(jī)器翻譯方法（Example-Based Machine Translation，EBMT）越來(lái)越受到研究者的關(guān)注?；趯?shí)例的機(jī)器翻

2、譯方法攻克了傳統(tǒng)意義上的基于規(guī)則的機(jī)器翻譯方法在知識(shí)庫(kù)獲取時(shí)遇到的難題，避免了復(fù)雜的深層次的語(yǔ)法語(yǔ)義分析，充分利用原有實(shí)例庫(kù)的信息，利用相似度算法進(jìn)行匹配和重組，得到最終的譯文，具有譯文準(zhǔn)確、翻譯速度較快等優(yōu)點(diǎn)。
　　本文闡述了機(jī)器翻譯的研究的目的和意義，介紹了機(jī)器翻譯的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀，并就蒙古文的信息處理和蒙漢機(jī)器翻譯研究現(xiàn)狀進(jìn)行了簡(jiǎn)要的闡述；然后課題討論了機(jī)器翻譯的發(fā)展歷史以及各種方法，之后重點(diǎn)介紹了基于實(shí)例的機(jī)器翻譯的基本原

3、理和系統(tǒng)結(jié)構(gòu)。以此為基礎(chǔ)，闡述了蒙漢雙語(yǔ)實(shí)例庫(kù)的構(gòu)建方法，給出了蒙漢雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)處理中使用的不同粒度的（段落級(jí)、句子級(jí)、詞語(yǔ)級(jí)）的對(duì)齊技術(shù)，形成了一種多層次對(duì)齊方法，提高了雙語(yǔ)語(yǔ)料對(duì)齊的正確率。接著，、討論并給出了基于詞語(yǔ)的句子相似度算法以及最相似實(shí)例檢索算法。最后，就對(duì)基于實(shí)例的蒙漢機(jī)器翻譯方法進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)，并對(duì)翻譯結(jié)果性能進(jìn)行了評(píng)測(cè)，并就結(jié)果進(jìn)行分析，給出了該方法的優(yōu)點(diǎn)以及存在的不足。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，結(jié)果達(dá)到了預(yù)期目標(biāo)，即可以簡(jiǎn)單的蒙文文