機(jī)器翻譯系統(tǒng)的自動(dòng)評(píng)測(cè)研究.pdf

1、機(jī)器翻譯是從源語言到目標(biāo)語言的轉(zhuǎn)變過程。機(jī)器翻譯系統(tǒng)，簡(jiǎn)單地說就是能夠完成機(jī)器翻譯功能的軟件系統(tǒng)。機(jī)器翻譯系統(tǒng)的發(fā)展至今有五十多年的歷史，目前機(jī)器翻譯系統(tǒng)應(yīng)用日益廣泛，但對(duì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的評(píng)價(jià)褒貶不一，其原因在于：一、機(jī)器翻譯系統(tǒng)的能力有限，不能完全翻譯人類的任何一種語言或一個(gè)句子；二、人們對(duì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的要求過高，人們認(rèn)為機(jī)器翻譯系統(tǒng)能準(zhǔn)確地翻譯任何一句話；三、機(jī)器翻譯系統(tǒng)的種類多，其中良莠不齊；四、機(jī)器翻譯的理論多，不同的方法造成機(jī)器

2、翻譯系統(tǒng)多種多樣。機(jī)器翻譯系統(tǒng)的評(píng)測(cè)一是為了普通用戶對(duì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)有一個(gè)客觀地認(rèn)識(shí)，便于機(jī)譯系統(tǒng)的合理應(yīng)用，二是為機(jī)器翻譯系統(tǒng)的研究者提供一個(gè)參考，以便找出其不足，提高機(jī)器翻譯系統(tǒng)研制的水平。 本文研究機(jī)器翻譯系統(tǒng)的評(píng)測(cè)系統(tǒng)是根據(jù)機(jī)器翻譯理論和方法，參考國(guó)家863項(xiàng)目組評(píng)測(cè)的數(shù)據(jù)和原則，結(jié)合系統(tǒng)具體情況來確定的。本研究還運(yùn)用本系統(tǒng)對(duì)一個(gè)常用的機(jī)譯系統(tǒng)進(jìn)行了試評(píng)測(cè)，并給出了和人工評(píng)測(cè)的比較，對(duì)進(jìn)一步研究提出了方向。本文從如下幾方面

3、進(jìn)行評(píng)測(cè)系統(tǒng)的研究： 首先，本文介紹了機(jī)器翻譯的定義及其發(fā)展，機(jī)器翻譯的應(yīng)用價(jià)值和面臨的困難，機(jī)器翻譯評(píng)價(jià)的定義及其原則和意義，引出本研究的意義和應(yīng)用價(jià)值。 介紹了機(jī)器翻譯的基本理論，隱馬爾可夫模型、短語結(jié)構(gòu)語法和相似度的定義和計(jì)算等。機(jī)器翻譯系統(tǒng)評(píng)測(cè)的歷史、原則、標(biāo)準(zhǔn)和數(shù)據(jù)。給出本評(píng)測(cè)系統(tǒng)的指導(dǎo)原則、模型、各組成部分的作用和使用該系統(tǒng)的流程 運(yùn)用本系統(tǒng)對(duì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)進(jìn)行評(píng)測(cè)，結(jié)合人工評(píng)測(cè)的結(jié)果及對(duì)比分析，得出該