基于Apertium平臺(tái)的英語(yǔ)到林加拉語(yǔ)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)構(gòu)建.pdf

1、目前，全球化已成大勢(shì)所趨，其關(guān)鍵是在全球范圍內(nèi)以較短的時(shí)間共享信息。然而，世界上語(yǔ)言種類(lèi)繁多。所以不同語(yǔ)言進(jìn)行信息檢索的要求使得機(jī)器翻譯應(yīng)運(yùn)而生。機(jī)器翻譯通過(guò)檢索可以自動(dòng)地將給定的語(yǔ)言翻譯成另外一種。
　　目前的工作主要采用基于淺層的轉(zhuǎn)移規(guī)則進(jìn)行機(jī)器翻譯，將英語(yǔ)翻譯成林加拉語(yǔ)語(yǔ)。Apterium是實(shí)施系統(tǒng)采用的平臺(tái)，該平臺(tái)由八個(gè)模塊組成，分別是分析、轉(zhuǎn)移和將英語(yǔ)生成為林加拉語(yǔ)。形態(tài)分析器執(zhí)行分析過(guò)程，并在英文字典中進(jìn)行查找。結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)

2、移按照目標(biāo)語(yǔ)言句子中的詞序進(jìn)行處理，并使用傳輸文件。詞匯轉(zhuǎn)移查找相應(yīng)的雙語(yǔ)詞典進(jìn)行翻譯。形態(tài)生成器通過(guò)查找林加拉語(yǔ)詞典生成林加拉語(yǔ)句子的正確形式。詞匯選擇規(guī)則的定義與結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)移規(guī)則的定義在相同的文件中完成。
　　Apterium平臺(tái)的目標(biāo)主要是處理利比里亞半島的羅曼語(yǔ)系。而這些語(yǔ)言的詞匯進(jìn)行變化時(shí)通常是以后綴的形式進(jìn)行變化，所有模塊在處理范式時(shí)使用的都是此結(jié)構(gòu)。在林加拉語(yǔ)中，詞匯的變化通常表現(xiàn)為前綴的變化。本文采用詞匯單元的反向規(guī)格