英漢機(jī)器翻譯中的詞匯和句法錯(cuò)誤分析——以新聞文本為例.pdf

1、機(jī)器翻譯是采用計(jì)算機(jī)進(jìn)行自然語(yǔ)言之間翻譯的過(guò)程。作為計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支，它的研究建立在語(yǔ)言學(xué)、數(shù)學(xué)和計(jì)算科學(xué)三門(mén)學(xué)科的基礎(chǔ)之上，其效果的好壞也完全取決于這三方面的共同努力。隨著互聯(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)的發(fā)展，機(jī)器翻譯得到廣泛使用，但譯文質(zhì)量不夠高，仍很難滿足用戶的需求。
　　詞匯和句法錯(cuò)誤是導(dǎo)致譯文準(zhǔn)確性不高的重要因素，因此對(duì)譯文進(jìn)行系統(tǒng)的詞匯和句法錯(cuò)誤分析有助于提出改進(jìn)機(jī)器翻譯的方法。為了探討新聞文本英漢機(jī)器翻譯中的詞匯和句法錯(cuò)誤情

2、況，本研究聚焦于三種常用翻譯工具譯文，關(guān)注各種錯(cuò)誤類型的頻率和典型表現(xiàn)形式。除此之外，作者還從語(yǔ)言學(xué)角度結(jié)合一定機(jī)器翻譯原理分析導(dǎo)致錯(cuò)誤的原因，從而提出改進(jìn)機(jī)器翻譯的建議。
　　本研究從《紐約時(shí)報(bào)》中搜集新聞文本，借助谷歌翻譯、必應(yīng)翻譯和有道翻譯輸出譯文，運(yùn)行錯(cuò)誤分類步驟確認(rèn)詞匯和句法錯(cuò)誤類型并加以標(biāo)注，使用SPSS21.0社會(huì)科學(xué)統(tǒng)計(jì)軟件對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行翻譯工具內(nèi)和工具間的定量比較分析，并通過(guò)實(shí)例定性描述分析各種錯(cuò)誤的典型表現(xiàn)形式。<

3、br>　　研究結(jié)果表明，三種翻譯工具在新聞文本英漢機(jī)器翻譯詞匯和句法錯(cuò)誤上表現(xiàn)出很高的相似性。數(shù)據(jù)顯示，22種錯(cuò)誤類型均出現(xiàn)在三個(gè)翻譯工具的譯文中，詞序錯(cuò)誤、介詞短語(yǔ)、多義詞、動(dòng)詞短語(yǔ)誤譯頻率最高;句法錯(cuò)誤的頻數(shù)均顯著高于詞匯錯(cuò)誤頻數(shù)，這是統(tǒng)計(jì)型機(jī)器翻譯原理致使的結(jié)果；在詞匯錯(cuò)誤，句法錯(cuò)誤總頻數(shù)及19種子錯(cuò)誤頻數(shù)上，三種翻譯工具不存在顯著差別。除去相同點(diǎn)，作者發(fā)現(xiàn)翻譯工具在詞匯漏譯、詞匯多譯和動(dòng)詞短語(yǔ)誤譯上存在顯著差異，這歸因于翻譯工具