漢英機(jī)器翻譯中的結(jié)構(gòu)分析和處理.pdf

1、機(jī)器翻譯是利用計(jì)算機(jī)把一種自然語(yǔ)言轉(zhuǎn)變成另一種自然語(yǔ)言的過(guò)程，是屬于計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)的范疇[1]。機(jī)器翻譯已有80年歷史，起伏發(fā)展至今，機(jī)器翻譯軟件設(shè)計(jì)者大多未能科學(xué)地在軟件方案中運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)理論，主要的翻譯策略仍然是依賴統(tǒng)計(jì)學(xué)，最多只涉及表層語(yǔ)法，極容易產(chǎn)生語(yǔ)法和語(yǔ)義上的丟失和混亂，而且面臨精度和效率不可兼顧的難題。本文以“依存結(jié)構(gòu)樹(shù)”和“格語(yǔ)法”作為理論基礎(chǔ)，以語(yǔ)料庫(kù)中的屬性信息細(xì)化的語(yǔ)料資源作為輔助，采用轉(zhuǎn)換法和直接翻譯法相結(jié)合的翻譯方

2、式——以“依存結(jié)構(gòu)樹(shù)”為核心思想的句子主干分析系統(tǒng)和依托于“格語(yǔ)法”的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)分析系統(tǒng)作為自然語(yǔ)言和內(nèi)部語(yǔ)言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換的依據(jù)，以語(yǔ)料庫(kù)作為直接置換翻譯的資源。將這兩種不同深度的翻譯系統(tǒng)相結(jié)合，其重點(diǎn)在于對(duì)符合語(yǔ)法語(yǔ)義規(guī)范的句子進(jìn)行句法層面的剖析分解和具體結(jié)構(gòu)的分析處理。本文的翻譯方法從總的策略上來(lái)說(shuō)是以依存結(jié)構(gòu)樹(shù)為依據(jù)的模塊順序調(diào)用，將句子從由概念語(yǔ)素構(gòu)成的序列，以依存樹(shù)為依據(jù)逐步整合為具有完備語(yǔ)法意義的成分的有機(jī)組合，然后通過(guò)調(diào)用動(dòng)