基于標(biāo)志詞的漢英機(jī)器翻譯的研究.pdf

1、基于實(shí)例的機(jī)器翻譯(EBMT)系統(tǒng)在特定領(lǐng)域下可以高效地生成準(zhǔn)確的譯文，并且翻譯知識(shí)可以自動(dòng)獲取，系統(tǒng)構(gòu)建周期短。所以研究基于實(shí)例的機(jī)器翻譯模型對(duì)基于語(yǔ)料庫(kù)的機(jī)器翻譯方法以及自然語(yǔ)言處理研究具有重要的理論意義和實(shí)用價(jià)值。 基于實(shí)例機(jī)器翻譯面臨的一個(gè)基本問(wèn)題是如何確定翻譯實(shí)例。翻譯實(shí)例對(duì)基于實(shí)例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)的性能有決定性的作用，但目前對(duì)此并沒(méi)有深入的研究。本文使用語(yǔ)言學(xué)中的標(biāo)志詞假設(shè)來(lái)指導(dǎo)漢英翻譯單元的抽取，取得了較好的抽取效果

2、。 本文從以下角度對(duì)標(biāo)志詞在漢英EBMT中的應(yīng)用進(jìn)行了研究：①確定了漢語(yǔ)標(biāo)志詞。在介紹了目前已經(jīng)使用的英語(yǔ)標(biāo)志詞后，提出了漢語(yǔ)的標(biāo)志詞，并通過(guò)對(duì)一個(gè)較大文本的統(tǒng)計(jì)信息證明了這些標(biāo)志詞的分割句子相對(duì)獨(dú)立單元的作用；②提出利用標(biāo)志詞抽取漢英翻譯單元的方法。在確定了漢語(yǔ)標(biāo)志詞的基礎(chǔ)上，本文提出了三種利用標(biāo)志詞和詞語(yǔ)對(duì)齊抽取漢英翻譯單元的方法，分別是利用標(biāo)志詞分割的句子碎片到串、標(biāo)志詞對(duì)詞語(yǔ)對(duì)齊抽取方法修整方法以及以上兩種方法的綜合。這