產(chǎn)品說明書翻譯實踐報告——以汽車相關(guān)產(chǎn)品說明書漢英翻譯為例.pdf

1、隨著對外貿(mào)易深入發(fā)展，中國產(chǎn)品大量加入國際競爭。在此過程中，產(chǎn)品說明書翻譯起到了舉足輕重的作用。作為與消費者直接溝通的媒介，產(chǎn)品說明書及其翻譯受到了商家與翻譯愛好者的關(guān)注。
　　本報告基于筆者所參與汽車類產(chǎn)品說明書翻譯實踐，闡述了項目實踐前期的準(zhǔn)備工作，探討如何通過譯前分析確保翻譯工作的質(zhì)量，同時在“目的論”的指導(dǎo)下，確保譯文“忠實”、“可讀”。本文結(jié)合具體實例，對說明書文本的特性及翻譯方法進行總結(jié)。在詞匯方面，筆者闡釋了專業(yè)術(shù)語

2、、縮略語、詞義詞性、增補刪減等技巧的運用;在句式方面，著重選取無主句、條件句、長句等作為分析對象，總結(jié)項目實踐中遇到的問題及解決辦法。
　　通過本次翻譯實踐，筆者總結(jié)出無主句的翻譯策略，即通過增添主語、采用祈使句或被動句進行翻譯，使譯文完整通順。針對漢語中的長句，則進行恰當(dāng)斷句拆分，使譯文層次分明、易于理解。同時，為使譯文滿足說明書文本要求，譯者應(yīng)注重非謂語結(jié)構(gòu)的運用。
　　本文通過總結(jié)說明書類文本翻譯策略與技巧，為今后的翻