機(jī)電產(chǎn)品使用說明書翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。該翻譯項(xiàng)目由筆者在揚(yáng)州大學(xué)攻讀MTI時(shí)所獨(dú)立完成，翻譯項(xiàng)目原文總計(jì)16000字，內(nèi)容是德國一家機(jī)械公司的產(chǎn)品操作手冊(cè)。本翻譯報(bào)告以筆者翻譯實(shí)踐項(xiàng)目為研究對(duì)象，以“目的論”為理論支撐，探究“目的論”在設(shè)備說明書英漢翻譯中的指導(dǎo)作用并總結(jié)設(shè)備說明書的一般翻譯策略。
　　操作手冊(cè)作為機(jī)械產(chǎn)品的重要書面載體，在保證使用者正確安裝、調(diào)整、操作、故障排除和維護(hù)方面發(fā)揮著重要的作用，為消費(fèi)者和用戶提供重要的指導(dǎo)。此外，操

2、作手冊(cè)還對(duì)產(chǎn)品的工作原理，結(jié)構(gòu)和組成部分進(jìn)行詳細(xì)說明，有著重要的指導(dǎo)作用。
　　在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，本報(bào)告以目的論為理論框架，從詞匯，句法和語篇的布局等方面對(duì)英文操作手冊(cè)的文體特征進(jìn)行詳盡的分析，在此基礎(chǔ)上就翻譯過程中的一些問題進(jìn)行探索與思考。筆者也引用了諸多例子以期目的論在英語設(shè)備操作手冊(cè)翻譯過程中的可行性，并對(duì)該類文體的翻譯實(shí)踐提出了一些基本要求，即準(zhǔn)確性、專業(yè)性、簡潔性和通順。
　　在翻譯策略的選擇和運(yùn)用方面，筆者運(yùn)用