漢英轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)比較.pdf

1、本文采用對(duì)比分析的方法，對(duì)漢英轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用上的異同進(jìn)行比較分析，從語(yǔ)言系統(tǒng)、社會(huì)文化、民族心理、思維方式等差異上做出解釋，最后結(jié)合規(guī)律探討轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在漢英互譯中的具體運(yùn)用。 本文分為五部分。第一章緒論，闡述了本文的研究范圍、研究目的、研究方法和漢英轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的研究概況。 第二章比較漢英轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在句法、語(yǔ)義上的異同。發(fā)現(xiàn)漢英轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)都可以連接主謂句、省略了主語(yǔ)的謂詞短語(yǔ)充當(dāng)?shù)姆侵髦^句和蘊(yùn)涵復(fù)句

2、內(nèi)容的準(zhǔn)單句，都可分為先行關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)和后續(xù)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，都可以表示相同的語(yǔ)義類型，都有配對(duì)使用的情況。但是它們連接的分句句法地位不同，與所連接成分的位置關(guān)系也不同，配對(duì)使用時(shí)的語(yǔ)義基礎(chǔ)、使用頻率、限制條件都不同，而且構(gòu)成的假設(shè)讓步轉(zhuǎn)折與一般讓步轉(zhuǎn)折的關(guān)系也不同。 第三章比較漢英轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在語(yǔ)用方面的異同。通過(guò)對(duì)表達(dá)轉(zhuǎn)折語(yǔ)氣輕重的比較，發(fā)現(xiàn)它們不光在構(gòu)成的句型上有語(yǔ)氣輕重之別，而且同類轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)之間也存在這種差別，但是英語(yǔ)中的轉(zhuǎn)折副

3、詞在不同位置表達(dá)的轉(zhuǎn)折語(yǔ)氣不同，漢語(yǔ)中則沒(méi)有如此靈活的轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。通過(guò)表達(dá)語(yǔ)義重點(diǎn)的比較，發(fā)現(xiàn)它們表達(dá)的語(yǔ)義重點(diǎn)都在句末，但是英語(yǔ)中讓步連詞引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句的位置不同，其語(yǔ)義強(qiáng)調(diào)性也不同，漢語(yǔ)中則沒(méi)有相應(yīng)表達(dá)。 第四章是結(jié)合比較出來(lái)的規(guī)律探討轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在漢英互譯中的具體運(yùn)用。從理論總結(jié)和實(shí)際運(yùn)用兩方面解釋轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)配對(duì)與否的漢英互譯、不同句法位置的同一轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的漢英互譯，提出翻譯時(shí)要注意體現(xiàn)深層邏輯語(yǔ)義，但也不能忽視