漢英“先時(shí)”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語比較研究——功能語言學(xué)視角.pdf

1、本文在韓禮德功能語言學(xué)理論的指導(dǎo)下，比較研究了“先時(shí)”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語?！跋葧r(shí)”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語主要包括漢語的“原本”，“原來”，“本來”和英語的originally，formerly，previously。這類詞雖然已引起學(xué)者重視，并從不同角度進(jìn)行分析，但是從功能語言學(xué)角度的比較研究還很少。
　　本文首先介紹了研究的目的和方法，然后論述了研究的理論基礎(chǔ)以及國內(nèi)外關(guān)于副詞性關(guān)聯(lián)詞語的研究現(xiàn)狀。接著，本文從句法功能、語義功能、人際功

2、能與篇章功能等方面對(duì)“先時(shí)”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語進(jìn)行系統(tǒng)分析。值得一提的是，在原蘇榮教授對(duì)副詞性關(guān)聯(lián)詞語的分類的基礎(chǔ)上，本文對(duì)“先時(shí)”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語做了詳細(xì)的界定。最后，文章闡述了該研究的主要成果以及其意義。同時(shí)，指出本研究的不足并提出進(jìn)一步研究的建議。
　　本文分別從“美國當(dāng)代英語語料庫”和“北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心語料庫”選取和收集語料作為本文的研究對(duì)象，并對(duì)漢英“先時(shí)”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語的句法位置作定量分析；對(duì)其語義功能，人際

3、功能與篇章功能作定性分析，所有分析都用真實(shí)文本語料加以佐證。研究發(fā)現(xiàn)漢英“先時(shí)”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語具有不同的句法功能特點(diǎn)、語義功能特征，在人際功能與篇章功能方面也呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。本文的主要發(fā)現(xiàn)有：1、在句法功能上，漢語“先時(shí)”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語的句法位置相對(duì)固定，只出現(xiàn)在句首和句中，而且在口語文本中該類詞在句首出現(xiàn)的頻率最高。英語“先時(shí)”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語的句法位置非常靈活，在句尾出現(xiàn)時(shí)，該類詞語發(fā)揮強(qiáng)調(diào)作用。2、在語義功能上，二者都有轉(zhuǎn)折