漢英對立轉折類副詞性關聯(lián)詞語比較研究.pdf

1、本文主要對漢英對立轉折類副詞性關聯(lián)詞語：“卻”，“反而”，“反倒”，“倒是”，instead，however，only和conversely進行比較研究。從句法特點、語義特征、語用功能三個角度分別進行比較分析。
　　本研究的語料均選自北京大學中國語言學研究中心語料庫和美國當代英語語料庫。本文對漢英對立轉折類副詞性關聯(lián)詞語的句法位置作定量分析、對其語義關系及語用功能作定性分析，所有分析都用真實文本語料加以佐證。
　　通過分析研

2、究，我們發(fā)現(xiàn)漢英對立轉折類副詞性關聯(lián)詞語具有不同的句法特點、語義特征及三大語用功能。本文的主要發(fā)現(xiàn)有：1.漢語對立轉折類副詞性關聯(lián)詞語的句法位置相對固定，而英語對立轉折類副詞性關聯(lián)詞語的句法位置更加靈活。這些詞所占句法類別數(shù)量的優(yōu)先語序是：“反而”/“反倒”＞“倒是”＞“卻”； however＞ conversely＞instead＞only（“＞”表示“先于”）；2.漢英對立轉折類副詞性關聯(lián)詞語的基本語法意義大致相同，漢語對立轉折類副

3、詞性關聯(lián)詞語的語義背景較之英語更加復雜。這些詞所占語義比較類別數(shù)量的優(yōu)先語序是:“倒是”＞“卻”＞“反而”/“反倒”；however＞conversely/instead＞only；3.漢英對立轉折類副詞性關聯(lián)詞語主要有三種語用功能，分別是信息焦點提示功能、指明預設功能和轉換功能。
　　本文研究的目的和意義在于對漢英對立轉折類副詞性關聯(lián)詞語的深入研究有所幫助，對英語語言學習者和中英翻譯等方面有所啟示，為比較研究漢英副詞性關聯(lián)詞語的