漢英“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語比較研究.pdf

1、本文主要對漢英“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語:“尤其是”，“特別是”，especially，和particularly進行比較研究。從句法特征、語義關(guān)系以及該類副詞在中外經(jīng)典名著中的實際應(yīng)用三個部分進行比較分析。旨在探究漢英“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語“尤其是”，“特別是”，especially，和particularly用法的異同點。
　　本研究的語料均選自中、美、英和加拿大的19部現(xiàn)代經(jīng)典文學作品及其對應(yīng)的權(quán)威譯文。本文對漢英“特提”類

2、副詞性關(guān)聯(lián)詞語的句法位置、分布情況作認知和定量分析，并以適量表格和條形圖加以輔助，全面、有效地將“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語的內(nèi)在聯(lián)系呈現(xiàn)出來。另外，本文使用大量語義關(guān)系圖對其語義關(guān)系作定性分析，所有分析都用真實文本語料加以佐證。此外，本文也探析了漢英副詞性關(guān)聯(lián)詞語在名著中的實際應(yīng)用。
　　通過分析研究，我們發(fā)現(xiàn)漢英“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語的句法特征、語義關(guān)系以及在名著中的實際應(yīng)用既存在共同點，也有差異可尋。本文的主要發(fā)現(xiàn)有：1.漢語

3、“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語的句法位置相對固定，而英語“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語的句法位置更加靈活。部分英語“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語可以出現(xiàn)在句末，而漢語中不存在這種現(xiàn)象。其中原因，我們可以簡單概括為：作者的寫作風格和對作品的不同詮釋，以及不同的文化背景都會導致“尤其是”和especially以及“特別是”和particularly在小說中的不對等翻譯。2.漢英“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語的基本語法意義大致相同，主要分為包含和非包含關(guān)系。但是漢語

4、“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語的語義背景較之英語更加復雜。3.漢英“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語在語篇中的實際應(yīng)用，可體現(xiàn)在指稱，省略，替代，連接和詞匯銜接方面。篇章中的銜接主要是使上下文之間保持連接和過渡，取得意義上的連貫和語句的流暢。本文主要分析這幾種銜接方式在所研究語料中的具體運用，概括總結(jié)并且比較其中的異同點。
　　通過研究，希望能給“特提”類副詞性關(guān)聯(lián)詞語的深入探究提供一定的借鑒。該文章也從一個全新的角度進行漢英對比，為跨語言研究的