漢英“或然”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)比較研究.pdf

1、本文主要對(duì)漢英“或然”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)：“也許”，“或許”，“興許”，“可能”和“大概”；probably，perhaps，possibly，likely和maybe進(jìn)行對(duì)比研究。由于這一類(lèi)副詞廣泛運(yùn)用在表達(dá)不確定性或疑惑的口語(yǔ)及書(shū)面語(yǔ)篇中，所以，本文試圖對(duì)該類(lèi)副詞的句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用及篇章功能的共性、差異、以及規(guī)則進(jìn)行一一探究。再者，基于美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)收集的真實(shí)語(yǔ)料，本文對(duì)漢英“或然”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞

2、語(yǔ)進(jìn)行了定量考察及定性分析。
　　本文旨在探究漢英“或然”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在其句法、語(yǔ)義、篇章以及語(yǔ)用特征的共性與差異，通過(guò)分析研究，本文主要發(fā)現(xiàn)并解釋了以下幾點(diǎn)：1.在句法方面：盡管漢英“或然”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)均優(yōu)先置于句首和句中，但是，英語(yǔ)“或然”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)具有更加復(fù)雜和多樣化的句法位置，其優(yōu)選順序?yàn)椋骸皃robably>possibly>likely>perhaps>maybe”（“>”表示“先于”），相較于前者，漢語(yǔ)

3、“或然”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在句法位置復(fù)雜性和表達(dá)豐富性方面也略有遜色，其出現(xiàn)頻率的優(yōu)選順序則是：“也許”>“大概”/“或許”>“可能”>“興許”；2.在語(yǔ)義方面，以這一類(lèi)副詞具有極其相似的語(yǔ)義為前提，漢語(yǔ)“或然”類(lèi)副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)較之英語(yǔ)對(duì)等詞，更具動(dòng)態(tài)性、更依賴(lài)于情景語(yǔ)境，據(jù)其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的多樣性，可以得出該優(yōu)選序列：“也許”>“可能”>“大概”/“或許”>“興許”。而英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞序列則為：probably/perhaps>likely>pos