漢英“僥幸”類副詞研究.pdf

1、本文旨在韓禮德功能語法視角下探究漢英“僥幸”類副詞(“幸虧”“幸而”“好在”；fortunately，luckily，happily)的句法、語義特征以及語用功能。從語義上看，該類副詞皆表示因某事存在、發(fā)生或者被做了而避免了窘境的存在。作為翻譯上的對(duì)等詞語，它們有很多相似性，但是由于受到不同語言使用規(guī)范的限制，會(huì)顯示一些不同特征。本研究試圖從“美國(guó)當(dāng)代英語語料庫(kù)”和“北京大學(xué)中國(guó)語言學(xué)研究中心語料庫(kù)”收集到的語料中探討這些異同特點(diǎn)和規(guī)律

2、，并運(yùn)用韓禮德的功能語法理論做出分析和解釋。
　　 本文共分七章。第一章引言。介紹了本文的研究目的、意義、方法和章節(jié)要點(diǎn)。第二章簡(jiǎn)要地回顧了國(guó)內(nèi)外對(duì)該類副詞的研究狀況，并討論了相關(guān)理論。第三、第四、第五和第六章是本文的主體。第三章描述并探究了該類副詞的句法結(jié)構(gòu)和分布，并在此基礎(chǔ)上從人際功能和語篇功能角度分析了它們的句法特征。第四章討論了該類副詞在語篇中的語義構(gòu)式，此構(gòu)式由若干基本語義成分組成，并且在韓禮德語言邏輯語義系統(tǒng)框架內(nèi)探