漢英時(shí)間范疇副詞對(duì)比研究.pdf

1、不同民族用不同的語(yǔ)言反映客觀存在的時(shí)間。在語(yǔ)言反映的時(shí)間系統(tǒng)中，時(shí)間范疇副詞在表達(dá)時(shí)間概念上發(fā)揮著不可替代的作用。以往對(duì)時(shí)間副詞的研究多囿于對(duì)單個(gè)副詞的句法語(yǔ)義研究。本文從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用多個(gè)層面對(duì)漢英時(shí)間范疇副詞進(jìn)行整體對(duì)比研究。結(jié)果發(fā)現(xiàn)：
　　一、漢語(yǔ)時(shí)間副詞在語(yǔ)義上較為豐富，在其他語(yǔ)境中還可充當(dāng)范圍副詞、程度副詞等，甚至在時(shí)間副詞內(nèi)部，同一時(shí)間副詞也可兼有不同小類的意義。相對(duì)而言，英語(yǔ)時(shí)間副詞則很少用作其他類別的副詞。英語(yǔ)時(shí)

2、間副詞在句法位置上表現(xiàn)出更大的靈活性。英語(yǔ)時(shí)間副詞不僅可像漢語(yǔ)時(shí)間副詞一樣處于動(dòng)詞前，一些還可占據(jù)句首、句末位置。而漢語(yǔ)中只有很少一部分時(shí)間副詞可位于句首，用于句末的則更為罕見。在語(yǔ)用方面，一些時(shí)間副詞會(huì)導(dǎo)致句子自立性較低，漢語(yǔ)和英語(yǔ)中均存在此類現(xiàn)象。
　　二、在表達(dá)時(shí)概念（過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)）上，漢語(yǔ)主要用時(shí)間副詞表示，英語(yǔ)則用相應(yīng)的語(yǔ)法時(shí)制表示；在表達(dá)體概念（進(jìn)行、完成）上，漢語(yǔ)多用時(shí)間副詞表示，英語(yǔ)則用語(yǔ)法時(shí)體表示；在表達(dá)情狀

3、概念（永暫、短時(shí)、突發(fā)、頻率、發(fā)生順序）上，漢語(yǔ)和英語(yǔ)都傾向于使用時(shí)間副詞。在表達(dá)時(shí)、體概念時(shí)，漢語(yǔ)時(shí)間副詞具有獨(dú)立表達(dá)的功能，英語(yǔ)時(shí)間副詞則只起輔助作用；在表達(dá)情狀概念時(shí)，漢英時(shí)間副詞都表現(xiàn)出獨(dú)立的表達(dá)功能。這也是英語(yǔ)時(shí)間副詞在數(shù)量上比漢語(yǔ)少的重要原因。
　　三、在翻譯中，漢英時(shí)間副詞的差異往往通過(guò)翻譯轉(zhuǎn)換的手段進(jìn)行處理，具體包括層次轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類別轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換等。
　　本研究具有一定的理論和實(shí)踐意義。理論上，此對(duì)比